1 00:00:29,405 --> 00:00:32,340 [Bossa Nova] 2 00:00:59,102 --> 00:01:01,036 [Bitiyor] 3 00:01:03,539 --> 00:01:05,973 [Bossa Nova] 4 00:01:11,481 --> 00:01:14,814 [Anlatıcı] Bir zamanlar, Bossa Nova topraklarında, 5 00:01:14,884 --> 00:01:17,375 Bir kız yaşadı Isabella'nın adı. 6 00:01:17,453 --> 00:01:22,186 Doğduğunda tanrılar onu kutsadı olağanüstü güzellikte. 7 00:01:22,258 --> 00:01:24,658 Ama gözden kaçmış ufacık bir kusur-- 8 00:01:24,727 --> 00:01:27,025 hareket hastalığı. 9 00:01:27,096 --> 00:01:29,997 Ailesi her şeyi denedim: 10 00:01:30,066 --> 00:01:32,159 geleneksel tıp, 11 00:01:32,235 --> 00:01:34,169 organize din, 12 00:01:34,237 --> 00:01:37,104 alternatif din. 13 00:01:37,173 --> 00:01:40,267 Hiçbir şey işe yaramadı... 14 00:01:40,343 --> 00:01:43,073 - Yemanja'ya kadar, -[Gök gürültüsü] 15 00:01:43,146 --> 00:01:45,080 deniz tanrıçası, 16 00:01:45,148 --> 00:01:48,640 çocuğa acıdı ve onu bir hediyeyle telafi etti. 17 00:01:51,988 --> 00:01:54,616 Oynamak için çok zayıf arkadaşlarıyla birlikte, 18 00:01:54,691 --> 00:01:57,819 Isabella günlerini geçirdi aile aşçısıyla mutfakta. 19 00:02:03,733 --> 00:02:06,327 Utangaç bir hale geldi ama göz kamaştırıcı bir kız, 20 00:02:06,402 --> 00:02:10,270 damakları kim eritebilir ve erkeklerin kalpleri. 21 00:02:11,874 --> 00:02:15,742 Isabella dünyayı gezmeyi hayal ediyordu ve ünlü bir şef olmak. 22 00:02:15,812 --> 00:02:20,545 [Adam seslendiriyor] 23 00:02:20,616 --> 00:02:23,084 Ama gözlerini açtığında atılgan Toninho'da, 24 00:02:23,152 --> 00:02:26,849 onun tüm hayalleri uçuşa geçti. 25 00:02:26,923 --> 00:02:29,756 [Bossa Nova Devam Ediyor] 26 00:02:35,765 --> 00:02:39,132 Aşktı... ilk ısırıkta. 27 00:02:39,202 --> 00:02:41,466 [Portekizce şarkı söylüyorum] 28 00:02:51,681 --> 00:02:57,586 O kadar çılgınca aşık oldular ki hiçbir şeyin onları ayıramayacağını biliyordu. 29 00:02:57,653 --> 00:03:00,087 - [ Tezahürat ] -[Şarkı Söylemeye Devam Ediyor] 30 00:03:07,663 --> 00:03:09,597 [Hıçkırarak ağlıyorum] 31 00:03:16,706 --> 00:03:19,174 [Anlatıcı] Isabella'nın egzotik yemekleri ile 32 00:03:19,242 --> 00:03:22,575 Toninho'nun yeni restoranı Brezilya'nın en sıcak noktasıydı. 33 00:03:22,645 --> 00:03:26,103 - [ Bossa Nova ] -Bütün işi o yaptı. 34 00:03:26,182 --> 00:03:29,777 - [ Portekizce sohbet ] - Tüm övgüyü aldı. 35 00:03:36,392 --> 00:03:40,453 Ve iş teklifleri almasına rağmen gezegenin her yerinden, 36 00:03:40,530 --> 00:03:44,296 Isabella'nın dünya çapında zafer hayalleri eriyip gidecekti... 37 00:03:44,367 --> 00:03:47,495 Toninho'da karşı konulmaz kucaklaşma. 38 00:04:12,628 --> 00:04:15,688 Artık Isabella kontrol edebilirdi onun hareket hastalığı... 39 00:04:15,765 --> 00:04:18,495 sadece kontrol ederek onun hareketleri. 40 00:04:19,836 --> 00:04:23,499 - Eğer her zaman araba kullansaydı... - [ Portekizce ] 41 00:04:26,042 --> 00:04:28,374 eğer her zaman liderlik ederse... 42 00:04:28,444 --> 00:04:32,175 [Şarkı Söyleyen Adam Portekizce] 43 00:04:32,248 --> 00:04:35,706 [Hepsi gülüyor] 44 00:04:36,953 --> 00:04:40,013 eğer hep kalsaydı üstte... 45 00:04:40,089 --> 00:04:44,321 her şey yolundaydı. 46 00:04:57,573 --> 00:05:03,239 Ah, ama bazı erkekler her zaman erkek gibi görünmeli, 47 00:05:03,312 --> 00:05:05,712 önemli değil maliyeti ne olabilir? 48 00:05:16,025 --> 00:05:18,118 Ne yapıyorsun? 49 00:05:20,096 --> 00:05:22,030 Isabella! 50 00:05:22,098 --> 00:05:24,896 Isabella! Ben bir adamım. 51 00:05:24,967 --> 00:05:27,367 zirvede olmam lazım bazen. 52 00:05:32,942 --> 00:05:35,103 Bana güç ver, Yemanja. 53 00:05:35,177 --> 00:05:38,203 Lütfen bana güç ver onu bırakmak... 54 00:05:38,281 --> 00:05:40,545 ve Bahia. 55 00:05:40,616 --> 00:05:42,811 [Gök gürültüsü] 56 00:05:42,885 --> 00:05:44,876 [Cam kırılır] 57 00:05:48,124 --> 00:05:50,820 [Anlatıcı] Duaları cevaplandı. 58 00:05:52,528 --> 00:05:56,294 Ve böylece başlıyor aşk hikayemiz, 59 00:05:56,365 --> 00:06:00,563 hareket hastalığı ve yemek pişirme sanatı. 60 00:06:00,636 --> 00:06:02,570 [Anlatıcı Kıkırdar] 61 00:06:06,475 --> 00:06:08,409 [Toninho] Isabella! 62 00:06:14,917 --> 00:06:16,851 [Toninho] Isabella! 63 00:06:18,421 --> 00:06:20,355 Isabella! 64 00:06:27,997 --> 00:06:32,866 [P.A.'deki Kadın] Varig duyurdu 732 numaralı uçuşun gelişi. 65 00:06:32,935 --> 00:06:35,096 [Devam ediyor, belirsiz] 66 00:06:40,009 --> 00:06:42,500 [Şarkı Söyleyen Adam Portekizce] 67 00:06:42,578 --> 00:06:44,534 [ Lastikler Patinaj ] 68 00:06:44,668 --> 00:06:46,465 Lütfen, sana yalvarıyorum. 69 00:06:46,536 --> 00:06:48,470 Hiçbir yolu yok Bunu yapacağım. 70 00:06:56,480 --> 00:06:59,108 [Şarkı Söyleyen Kadın Portekizce] 71 00:07:08,391 --> 00:07:11,155 [ Kamyon Kornası Çalıyor ] 72 00:07:15,398 --> 00:07:18,026 [ Lastikler Patinaj ] 73 00:07:18,101 --> 00:07:19,932 Ne yapıyorsun? 74 00:07:23,740 --> 00:07:26,265 [ Tramvay Zili Çalıyor ] 75 00:07:26,343 --> 00:07:29,312 [Şarkı Söyleyen Kadın Portekizce Devam Ediyor] 76 00:07:29,379 --> 00:07:31,313 [Çığlıklar] 77 00:07:38,588 --> 00:07:40,613 [ Lastikler Patinaj ] 78 00:07:40,690 --> 00:07:44,922 Ah, dostum. Bayan, hangi gezegendensiniz? 79 00:07:44,995 --> 00:07:47,225 Brezilya. 80 00:07:47,297 --> 00:07:49,231 [Lastikler Cırlıyor] 81 00:08:03,413 --> 00:08:05,540 Merhaba. 82 00:08:05,615 --> 00:08:08,345 MERHABA. Ben Isabella'yım. 83 00:08:08,418 --> 00:08:10,682 Monica Jones beni bekliyor. 84 00:08:10,754 --> 00:08:13,348 Ah, evet, elbette. 85 00:08:13,423 --> 00:08:16,950 Maalesef Bayan Monica gözaltına alındı. 86 00:08:17,027 --> 00:08:19,461 Gözaltına mı alındı? "Gözaltına alındı" derken neyi kastediyorsun? 87 00:08:19,529 --> 00:08:22,555 Ah, ciddi bir şey yok. Onun için yani. 88 00:08:22,632 --> 00:08:27,092 Birkaç gün sonra geri dönecek. Sana bir anahtar bıraktı. 89 00:08:27,170 --> 00:08:29,104 Teşekkür ederim. 90 00:08:29,172 --> 00:08:31,470 biliyor muydun? Bayan Monica uzun mu kaldı? 91 00:08:31,541 --> 00:08:33,532 - Evet, çocukluğumuzdan beri. - Ah. 92 00:08:33,610 --> 00:08:35,544 Ama o gitti. 93 00:08:35,612 --> 00:08:37,546 Bahia hiç olmadı onsuz da aynı. 94 00:08:37,614 --> 00:08:39,639 Bundan şüphem yok. [ Kıkırdamalar ] 95 00:08:39,716 --> 00:08:42,150 [Homurdanıyor] 96 00:08:42,219 --> 00:08:45,052 Asansörlere binemiyorum. Yürüyeceğim. 97 00:08:45,121 --> 00:08:47,055 Ah. 98 00:08:53,263 --> 00:08:55,754 [ Mırıltılar, homurdanmalar ] 99 00:08:55,832 --> 00:08:57,766 Teşekkür ederim. 100 00:08:57,834 --> 00:08:59,768 Rica ederim. 101 00:09:28,598 --> 00:09:31,533 [İnsanlar şarkı söylüyor, İlahi söylüyor] 102 00:09:36,139 --> 00:09:39,074 - [ Şarkı söylüyor, ilahi söylüyor ] -[Davul Çalıyor] 103 00:09:42,912 --> 00:09:45,676 [Adam] Yemanja, deniz tanrıçası... 104 00:09:45,749 --> 00:09:48,445 ağlarımızı kim dolduruyor her gün balıkla, 105 00:09:48,518 --> 00:09:50,452 tekliflerimizi kabul edin. 106 00:09:52,222 --> 00:09:54,190 - [ Portekizce ] - [ Portekizce ] 107 00:10:00,497 --> 00:10:03,295 Isabella'yı gördün mü? 108 00:10:03,366 --> 00:10:06,529 - Hayır. Dün geceden beri yok. - Bir sorun mu var? 109 00:10:06,603 --> 00:10:09,970 Serafina, Isabella nerede? 110 00:10:10,040 --> 00:10:13,806 [Portekizce azarlama] Git buradan! 111 00:10:13,877 --> 00:10:16,937 Hey, bekle, bekle, bekle! 112 00:10:17,013 --> 00:10:18,947 sen oğulsun bir balıkçının. 113 00:10:19,015 --> 00:10:21,245 Yemanja'yı yapmalısın bir teklif. 114 00:10:21,318 --> 00:10:23,809 O sana her zaman verir en iyi balık. Hadi. 115 00:10:23,887 --> 00:10:25,821 Cehenneme gidebilirsin Yemanja! 116 00:10:27,090 --> 00:10:29,558 [ Şarkı söylüyorum, İlahiyi Durdur ] 117 00:10:40,937 --> 00:10:44,896 [Şarkı Söyleyen Adam Portekizce] 118 00:11:21,478 --> 00:11:24,038 [Yağmur yağıyor] 119 00:11:24,114 --> 00:11:26,275 - Günaydın. - Günaydın Bayan Oliveira. 120 00:11:26,349 --> 00:11:28,442 Ah, seni alabilir miyim? taksi mi? 121 00:11:28,518 --> 00:11:30,452 Taksiye binemiyorum. 122 00:11:30,520 --> 00:11:33,250 Tabii ki değil. 123 00:11:38,695 --> 00:11:41,391 Üzgünüm. O artık değil yönetici. 124 00:11:41,464 --> 00:11:43,523 açık yeriniz var mı mutfakta mı? 125 00:11:45,201 --> 00:11:47,465 Bulaşıkları yıkamak. 126 00:11:47,537 --> 00:11:50,768 - Hayır, ben bir şefim. - Elbette öylesin canım. 127 00:11:50,840 --> 00:11:53,240 Ben de Jeanne Moreau'yum. 128 00:11:53,309 --> 00:11:55,334 harika yaparım morina balığı kaseleri, 129 00:11:55,412 --> 00:11:58,575 ve şununla tanınırım Hindistan cevizi bazlı ıstakozum... 130 00:11:58,648 --> 00:12:00,809 - çarkıfelek meyvesi soslu. - Balık ve kalça yapar mısın? 131 00:12:00,884 --> 00:12:02,818 - Üzgünüm? - Balık ve cips. 132 00:12:02,886 --> 00:12:05,514 Bu bizim en popüler spesiyalimiz. Perşembe geceleri. 133 00:12:05,588 --> 00:12:08,989 Evet, balık ve patates kızartması yapabilirim. Belki baharatlı bir hamurda... 134 00:12:09,058 --> 00:12:11,618 Biz tam kadrolu. 135 00:12:11,694 --> 00:12:15,425 - Ya da sade hamur. - Gerçekten tam kadrolu. 136 00:12:21,037 --> 00:12:24,939 - [İç çekiyor] -[Gök gürültüsü Gürlüyor] 137 00:12:26,976 --> 00:12:28,910 Merda! 138 00:12:28,978 --> 00:12:31,538 [Şarkı Söyleyen Adam Portekizce] 139 00:12:31,614 --> 00:12:34,139 Kahretsin! 140 00:12:40,924 --> 00:12:42,983 [Fransızca konuşuyoruz] 141 00:12:44,093 --> 00:12:46,084 - Mösyö Laroche? - Evet. 142 00:12:46,162 --> 00:12:48,926 Ben Isabella'yım. Isabella Oliveira. 143 00:12:48,998 --> 00:12:52,627 - Ve? - Yemanja'da şeftim. 144 00:12:52,702 --> 00:12:54,636 Bahia'da. Hatırlamak? 145 00:12:54,704 --> 00:12:57,366 Ah, Brezilya. Ben hatırlıyorum. 146 00:12:57,440 --> 00:13:00,603 - Ama korkarım sen... - Sen bana kartını ver. 147 00:13:00,677 --> 00:13:04,044 Bir ihtimalden bahsettin öğretmenlik pozisyonunda. 148 00:13:04,113 --> 00:13:06,877 Ah, gerçekten yapamam acemileri işe alın. 149 00:13:06,950 --> 00:13:09,510 Baharatlı deniz mahsulleri çorbası mı? 150 00:13:09,586 --> 00:13:15,047 Oh, kabuklular mahsur kaldı en nefis kokulu et suyunda, 151 00:13:15,124 --> 00:13:17,490 ateşli biberlerle süslenmiş. 152 00:13:17,560 --> 00:13:19,551 [İç çekiyor] Tutku yemeği. 153 00:13:19,629 --> 00:13:21,790 Tanrıların yemeği. 154 00:13:21,865 --> 00:13:26,063 Ama artık çok geç. Yarıyıl çoktan başladı. 155 00:13:26,135 --> 00:13:28,194 Belki gelecek yıl, ha? 156 00:13:28,271 --> 00:13:30,831 -[Kadın Çığlık atar, Tabaklar Kırılır] - Hiperventilasyon. 157 00:13:30,907 --> 00:13:33,467 Sufle yine düştü. 158 00:13:33,543 --> 00:13:39,140 Oh, bu bir sınıf publique generale, iki haftalık kurs. 159 00:13:39,215 --> 00:13:42,844 Eminim yapmazsın ilgilen. Sen misin? 160 00:13:44,719 --> 00:13:47,017 [Şarkı Söyleyen Adam Portekizce] 161 00:13:58,266 --> 00:14:01,064 Ne oldu? Balıklar nerede? 162 00:14:02,803 --> 00:14:06,000 Küfür etmemelisin Yemanja. 163 00:14:16,150 --> 00:14:21,383 Günaydın. Ben Isabella Oliveira'yım. ve ben senin yeni öğretmeninim. 164 00:14:21,455 --> 00:14:25,721 Bahia diye bir yerden geliyorum Brezilya'nın kuzeydoğusunda. 165 00:14:25,793 --> 00:14:29,627 İşte elimizde çok benzersiz bir yemek pişirme yöntemi, 166 00:14:29,697 --> 00:14:32,598 yani yapacağım... yapmayacağım sana tariflerimi vereyim. 167 00:14:32,667 --> 00:14:35,534 sana göstereceğim bana ilham veren şey, 168 00:14:35,603 --> 00:14:38,766 bulacağın umuduyla kendi ilhamın. Tamam aşkım? 169 00:14:38,839 --> 00:14:40,773 İyi yemek pişirmeyi düşünüyorum 170 00:14:40,841 --> 00:14:45,744 tüm duygularını yanında getirmelisin ve yaratma eyleminin deneyimi. 171 00:14:48,015 --> 00:14:51,576 Haydi başlayalım... tutkumla... 172 00:14:51,652 --> 00:14:53,620 kırmızı biber. 173 00:14:53,688 --> 00:14:56,248 Geliyorlar Amerika'dan... 174 00:14:56,324 --> 00:15:00,021 ve çok önce burada bulunmuşlardı Columbus'un gelişi. 175 00:15:00,094 --> 00:15:03,860 Onları elinizde tutun. Renklere dikkat edin. 176 00:15:03,931 --> 00:15:06,422 Şimdi kokla. 177 00:15:06,500 --> 00:15:08,434 Tamam, ne kokusu alıyorsun? 178 00:15:08,502 --> 00:15:10,436 tarif edebilir misin duyum mu? 179 00:15:11,939 --> 00:15:14,032 Peki ya sen? 180 00:15:15,109 --> 00:15:18,408 [kokluyor] Ah, kokuyorum... 181 00:15:18,479 --> 00:15:22,040 mehtaplı bir kumsalda yürüyüş Acapulco'da. 182 00:15:22,116 --> 00:15:24,812 [ Kıkırdamalar ] Ne zaman şair oldun? 183 00:15:24,885 --> 00:15:28,150 Ne dememi bekliyorsun Esther? Bir sebze gibi mi kokuyor? 184 00:15:28,222 --> 00:15:30,156 [Hepsi gülüyor] 185 00:15:30,224 --> 00:15:34,024 İşte şimdi favorim... malagueta biberi. 186 00:15:34,095 --> 00:15:36,359 Aldanmayın küçük boyutuna göre. 187 00:15:36,430 --> 00:15:39,092 Isı ölçeğinde, çok sıcak bir onluk. 188 00:15:39,166 --> 00:15:43,102 Ama en çok sevdiğim şey onun kokusuyla ilgili, 189 00:15:43,170 --> 00:15:45,638 onun aroması... 190 00:15:45,706 --> 00:15:48,197 ve bir lezzet asla unutamazsın. 191 00:15:51,412 --> 00:15:55,542 [Bossa Nova] 192 00:16:36,223 --> 00:16:38,214 Yani, çalıştığın zaman biberlerle birlikte, 193 00:16:38,292 --> 00:16:42,729 parmaklarınızı yağla kaplamayı unutmayın böylece cildiniz yanmaz. 194 00:16:45,700 --> 00:16:48,032 Pürüzsüz lezzet bir biber... 195 00:16:48,102 --> 00:16:51,333 Bulundu dış kısımda. 196 00:16:51,405 --> 00:16:55,569 Yanan kısım kaburgalar ve tohumlardır. 197 00:16:55,643 --> 00:16:58,840 Yangının olduğu yer den geliyor. 198 00:16:58,913 --> 00:17:02,314 [Kalp atışı] 199 00:17:19,967 --> 00:17:21,901 -[Bıçak Dilimleri] - [ Nefes nefese ] 200 00:17:23,804 --> 00:17:25,772 Üzgünüm. 201 00:17:26,841 --> 00:17:28,775 [Isabella] İyi olacağım. 202 00:17:28,843 --> 00:17:31,334 - [ Mırıldanıyor ] - İyi olacağım. 203 00:17:31,412 --> 00:17:33,846 [Şarkı Söyleyen Kadın Portekizce] 204 00:17:33,914 --> 00:17:37,008 [Hıçkırarak ağlıyorum] 205 00:18:05,946 --> 00:18:08,881 [Kadın Devam Ediyor Portekizce şarkı söylüyorum] 206 00:18:22,530 --> 00:18:25,761 - [ Çığlıklar ] - Artık bu geceki yayınımızı tamamlıyoruz... 207 00:18:25,833 --> 00:18:28,529 gelen düşüncelerle çok satan yazar Claudia Hunter, 208 00:18:28,602 --> 00:18:33,665 kimin yeni kitabı Erkekleri Seven Kadınlar Nefret Ediyorlar raflara yeni çıktı. 209 00:18:35,009 --> 00:18:37,409 Aşık kadınlar çürük adamlarla. 210 00:18:37,478 --> 00:18:39,412 Sen onlardan biri misin? 211 00:18:39,480 --> 00:18:42,005 öyle birini seviyor musun duygusal olarak seni sarsıyor mu? 212 00:18:42,082 --> 00:18:47,315 Yakışıklı birine mi takıldın büyüleyici, çalımlı tavus kuşu... 213 00:18:47,388 --> 00:18:52,451 harika sevişen ama seni koruyan küçük, karanlık bir mutfakta mı saklanıyorsun? 214 00:18:52,526 --> 00:18:54,585 -[TV Kapalı] - Kapa çeneni! 215 00:19:09,043 --> 00:19:12,444 Eve git! Eve git. Tanrım. 216 00:19:12,513 --> 00:19:14,947 Balığımız yok. Hiç müşterimiz yok. Şefimiz yok. 217 00:19:15,015 --> 00:19:17,415 Sadece kendine yardım et mutfakta ne kaldıysa. 218 00:19:17,485 --> 00:19:19,419 Teşekkürler Bay Toninho. 219 00:19:19,487 --> 00:19:22,479 Hadi ama dostum. Böyle olma. 220 00:19:24,925 --> 00:19:28,554 Ave Maria! Tabloya bakın! 221 00:19:30,030 --> 00:19:33,693 Bütün balıklarımız. İşte buradalar. 222 00:19:38,472 --> 00:19:41,839 - Sarhoşsun. - Yine de oradalar. 223 00:19:44,144 --> 00:19:46,806 Toninho, balıkçılar çok kızgınlar. 224 00:19:46,881 --> 00:19:51,011 Bu bir işaret. Yapmalısın Yemanja'dan resmi bir özür. 225 00:19:51,085 --> 00:19:53,110 Ne veriyor, k'yi geri alıyor. 226 00:19:53,187 --> 00:19:55,121 Kaybedebilirsin restoran. 227 00:19:55,189 --> 00:19:57,680 Restoranı bana vermedi. Ben bunu kendi ellerimle yaptım. 228 00:19:57,758 --> 00:20:00,818 Her santimetresi. 229 00:20:00,895 --> 00:20:03,864 Bu benim hayatım. Bu ve Isabella. 230 00:20:03,931 --> 00:20:05,865 Ve kimse onu almıyor benden uzak! 231 00:20:05,933 --> 00:20:10,233 Toninho, dünyada ne varmış yaptığın şeyi yapacak mısın? 232 00:20:10,304 --> 00:20:14,502 Demek istediğim, bir adam karısını gerçekten sevdiğinde, onu yakalamasına asla izin vermez. 233 00:20:14,575 --> 00:20:17,339 - Duyarsızdır. - Ve o kadar da akıllı değil. 234 00:20:17,411 --> 00:20:19,572 Sizler benim arkadaşlarımsınız. Neden beni daha kötü hissettiriyorsun? 235 00:20:23,350 --> 00:20:26,285 Isabella'yı özlüyorum Hindistan cevizi karidesi. 236 00:20:26,353 --> 00:20:31,120 [Rafii] Oh, ve o çok lezzetli tatlı "punhetinhas." 237 00:20:31,191 --> 00:20:34,820 [Maks.] Evet, evet, evet. 238 00:20:44,772 --> 00:20:47,832 Yemanja, onu bana geri getir. 239 00:20:47,908 --> 00:20:51,776 Bana bir işaret, bir ipucu, bir telefon numarası ver. Bir şey yap yoksa ben... 240 00:21:08,558 --> 00:21:10,492 Burayı imzalayın. 241 00:21:21,871 --> 00:21:23,805 Hoo! 242 00:21:27,643 --> 00:21:30,134 - [ Çığlıklar ] -[Kadın Çığlık Atıyor] 243 00:21:30,213 --> 00:21:32,147 - Sonunda özgürsün, sonunda özgürsün! -Monica! 244 00:21:32,215 --> 00:21:34,809 - Seni çok özledim. - Teşekkürler Estee Lauder, sonunda özgürüm! 245 00:21:34,884 --> 00:21:36,818 [ Çığlıklar, Gülüyor ] 246 00:21:36,886 --> 00:21:39,411 - Güzel bile değildi. - Emin misin? 247 00:21:39,489 --> 00:21:41,980 [ Gülüyor ] Sadece oynuyorum. Tatlım, o bir erkek. 248 00:21:42,058 --> 00:21:45,619 Onlar bizim gibi değiller... sadık, romantik, seçici. 249 00:21:45,695 --> 00:21:48,823 Onlar hayvanlara benziyor Keşif Kanalı. Siktir, siktir, siktir. 250 00:21:48,898 --> 00:21:52,493 - Bu iğrenç. - Biliyorum. 251 00:21:52,568 --> 00:21:55,560 Peki ne yaptın? Neden hapisteydin? 252 00:21:55,638 --> 00:21:58,732 Nikos sana söylemedi mi? Dominic'i hatırladın mı? 253 00:21:58,808 --> 00:22:01,709 Bana gerçek bir kadın istediğini söyledi bu ona bir aile verebilir. 254 00:22:01,777 --> 00:22:05,941 Ben de bir anlık öfkeyle onunkini değiştirdim veda içkisi ve köpeğin resmini yaptı. 255 00:22:06,015 --> 00:22:09,041 Onun vücudunu tuvalim olarak kullandım. ya da Dominic. 256 00:22:09,118 --> 00:22:12,383 Bu güzel. Bahia'da, sana madalya verirlerdi. 257 00:22:12,455 --> 00:22:14,582 İnanamıyorum orospu çocuğu hatta suç duyurusunda bulundu. 258 00:22:14,657 --> 00:22:16,591 [ Kıkırdamalar ] 259 00:22:16,659 --> 00:22:20,288 Seni çok özledim. Kalbimi kırdın Bahia'dan ayrıldığında. 260 00:22:20,363 --> 00:22:22,888 Peki ya ben? Ya ben? 261 00:22:22,965 --> 00:22:25,832 Bu benim hatam değil. Sen benim en iyi arkadaşımsın. 262 00:22:25,902 --> 00:22:28,370 Bilirsin, "geri zekalı ikizler." 263 00:22:28,437 --> 00:22:31,702 Küçük kusan kız ve elbiseli çocuk. 264 00:22:31,774 --> 00:22:35,471 Ama babam eve çağrıldı ve "Güle güle Bahia"ydı. 265 00:22:35,545 --> 00:22:38,343 Divanın öğrenmesi gerekiyordu tek başına nasıl olunacağını. 266 00:22:39,782 --> 00:22:41,773 Hiçbir zaman yalnız olmadım. 267 00:22:41,851 --> 00:22:44,149 Bir gün çocuktum ailemin evinde, 268 00:22:44,220 --> 00:22:46,950 sonraki Toninho'nun karısı. 269 00:22:47,023 --> 00:22:50,959 Peki, şimdi kız arkadaşım, sen kendi başına kalmayı öğreneceksin. 270 00:22:51,027 --> 00:22:54,326 Ama çok yalnızım Yemek bile yapamıyorum... 271 00:22:54,397 --> 00:22:56,957 düşünmeden Toninho'nun. 272 00:22:57,033 --> 00:22:59,297 Dün sınıfta, Malagueta kokusu aldım... 273 00:22:59,368 --> 00:23:01,233 ve neredeyse doğranmış parmağım koptu. 274 00:23:01,304 --> 00:23:04,205 Kız arkadaşım, eğer onu bu kadar seviyorsan, neden onu affetmiyorsun... 275 00:23:04,273 --> 00:23:06,207 ve geri dön Bahia'ya mı? 276 00:23:06,275 --> 00:23:09,676 Bir mutfakta kilitli kalmak kadın üstüne kadınla mı flört ediyor? 277 00:23:09,745 --> 00:23:14,182 HAYIR! Toninho'yla aramda ne var aşk değil. Bu bir lanet. 278 00:23:14,250 --> 00:23:17,276 Yeni bir hayata başlamak istersem, Onu kafamdan çıkarmam lazım. 279 00:23:17,353 --> 00:23:20,220 derimden çıktı, onu benden çıkar! 280 00:23:20,289 --> 00:23:23,747 Tamam aşkım. Sen ciddisin Bu lanet şey hakkında mı? 281 00:23:24,827 --> 00:23:26,761 Evet. 282 00:23:28,998 --> 00:23:31,489 Bana musallat oluyor. 283 00:23:33,202 --> 00:23:36,171 O zaman sadece yapabileceğimiz tek şey. 284 00:23:36,239 --> 00:23:39,766 [Portekizce konuşuyoruz] 285 00:23:41,010 --> 00:23:43,069 [Telefon Çalıyor] 286 00:23:45,514 --> 00:23:47,675 Isabella, ne bu kadar uzun sürdü? 287 00:23:47,750 --> 00:23:52,653 [Kadın gülüyor] 288 00:23:52,722 --> 00:23:55,452 - Merhaba. - Sana yardım edebilirim çocuğum. 289 00:23:55,524 --> 00:23:59,426 Ama seni uyarıyorum. geriye bakmak yok. 290 00:23:59,495 --> 00:24:02,123 Yemanja aşkını alacak denizin dibine, 291 00:24:02,198 --> 00:24:04,564 ve asla sevmeyeceksin Yine Toninho. 292 00:24:04,634 --> 00:24:06,568 Buna hazır mısın? 293 00:24:06,636 --> 00:24:08,570 Hazır mısın? bunun için mi? 294 00:24:09,939 --> 00:24:11,930 Evet. 295 00:24:17,913 --> 00:24:20,973 Tamam aşkım. bu ne yapman gerekiyor. 296 00:24:21,050 --> 00:24:24,451 Dört yağ bul Mephistophelean yengeçleri, 297 00:24:24,520 --> 00:24:26,852 kalp bir enginar, 298 00:24:26,922 --> 00:24:29,186 iki olgun dişi mango, 299 00:24:29,258 --> 00:24:32,125 on iki damla gece yarısı yağmuru-- 300 00:24:32,194 --> 00:24:34,754 tüy siyah bir horoz. 301 00:24:34,830 --> 00:24:39,096 İki kişinin gözleri haşlanmış yayın balığı. Vay be! 302 00:24:39,168 --> 00:24:44,572 Ve son olarak külleri serpin yanmış fotoğrafı. 303 00:24:44,640 --> 00:24:46,938 İzin ver. 304 00:25:03,326 --> 00:25:08,229 [Gök gürültüsü Gürlüyor] 305 00:25:15,538 --> 00:25:18,939 [Gök gürültüsü] 306 00:25:19,008 --> 00:25:21,670 -[Gök gürültüsü] - [ Nefes nefese ] 307 00:25:35,191 --> 00:25:37,955 [Gök gürültüsü] 308 00:26:09,125 --> 00:26:11,559 [Kuşların cıvıldaması Mesafede] 309 00:27:20,362 --> 00:27:23,923 [Bossa Nova] 310 00:27:34,376 --> 00:27:36,844 Tamam, buna ne dersin? "Yönelimim nedir?" 311 00:27:36,912 --> 00:27:38,846 Her gün, Misafirleri dışarı çıkarıyoruz 312 00:27:38,914 --> 00:27:41,314 ve yerel bir ünlü panelinin gay mi yoksa heteroseksüel mi olduklarını öğren. 313 00:27:41,383 --> 00:27:43,783 - Tanrım, bunu izlemezdim. - Evet ben de. 314 00:27:43,853 --> 00:27:46,447 Lanet olsun, Cliff. Bana 7:30'da bir program bul... 315 00:27:46,522 --> 00:27:48,456 bu yıkılmayacak Xena tarafından. 316 00:27:48,524 --> 00:27:50,458 Biliyorum. Biliyorum. seni bulacağım bir şey, Alex. Söz veriyorum. 317 00:27:50,526 --> 00:27:52,926 -Bana bir gün daha ver. - Evet, yapsan iyi olur. 318 00:27:52,995 --> 00:27:54,929 - Teşekkür ederim. -[Kapanır] 319 00:27:54,997 --> 00:27:56,988 Tanrım, hayatımdan nefret ediyorum. 320 00:27:58,834 --> 00:28:01,268 [Koklama] 321 00:28:02,338 --> 00:28:04,272 - Teşekkür ederim. - Elbette. 322 00:28:05,774 --> 00:28:08,334 - Günaydın. -[Cliff] Vay be! 323 00:28:08,410 --> 00:28:11,598 Teşekkür ederim. 324 00:28:11,732 --> 00:28:14,132 [Bossa Nova] 325 00:28:33,954 --> 00:28:36,889 [Şarkı Söyleyen Adam Portekizce] 326 00:28:48,702 --> 00:28:51,136 [Devam ediyor] 327 00:29:15,562 --> 00:29:17,996 [ Belirsiz Bağırma ] 328 00:29:22,669 --> 00:29:25,604 Güle güle! Güle güle! Üzgünüm! 329 00:29:25,672 --> 00:29:29,574 Günaydın. Ben Isabella Oliveira'yım. Sınıfıma hoş geldiniz. 330 00:29:29,643 --> 00:29:32,043 Bir sürü yeni yüz görüyorum bugün burada. 331 00:29:37,017 --> 00:29:40,453 [Şarkı Söyleyen Adam Portekizce] 332 00:29:40,520 --> 00:29:43,421 Tanrım! Ne, deli misin? Sen delisin. 333 00:29:43,490 --> 00:29:45,720 arkadaşım, beni buraya götürebilir misin? 334 00:29:45,792 --> 00:29:47,726 Ah Tanrım! 335 00:29:48,829 --> 00:29:52,026 - Adres yok dostum. - Biliyorum. 336 00:29:52,099 --> 00:29:54,033 Bu sorun olur mu? 337 00:29:57,638 --> 00:30:01,699 Şimdi sarımsakları havanda ezin bir tutam tuzla. 338 00:30:01,775 --> 00:30:03,834 Duyularınızla ölçün. 339 00:30:03,910 --> 00:30:07,346 Zamanla parmaklarınız gelişebilir dokunsal bir hafıza... 340 00:30:07,414 --> 00:30:09,348 sadece için doğru miktar. 341 00:30:10,851 --> 00:30:14,753 [ Sarımsak Ezmek] ] 342 00:30:18,191 --> 00:30:20,489 Mon, daha çok kapı zili çalmalısın Avon hanımından daha... 343 00:30:20,560 --> 00:30:23,427 bir şey bulmak istiyorsun bu yöntemle. 344 00:30:23,497 --> 00:30:25,431 - [İç çekiyor] - [ Sc]kapalı ] 345 00:30:25,499 --> 00:30:30,334 Biberleri, soğanları soteleyin, dende yağında domates ve biber. 346 00:30:30,404 --> 00:30:32,929 Daha sonra stoğu ekliyoruz. 347 00:30:33,006 --> 00:30:35,440 - [ Cızırtılı ] - Kaynama noktasına gelince, 348 00:30:35,509 --> 00:30:37,477 karidesleri ekleyin. 349 00:30:37,544 --> 00:30:42,004 Hazır olduklarını göreceksiniz pembeye dönüp kıvrılmaya başladıklarında. 350 00:30:43,717 --> 00:30:46,345 Çok güzel değil mi? 351 00:30:49,222 --> 00:30:52,749 Bitirmek için içine dökün Nicke servis tabağı, 352 00:30:52,826 --> 00:30:55,590 ve serpin biraz daha kişniş. 353 00:30:57,097 --> 00:30:59,930 - Teşekkür ederim. - Elbette. 354 00:31:01,201 --> 00:31:04,136 İşte! Moquequa de Camarao. 355 00:31:05,772 --> 00:31:09,264 Ve unutmayın, son ve en önemli madde... 356 00:31:09,343 --> 00:31:11,868 onu paylaşmaktır sevdiğin biriyle 357 00:31:11,945 --> 00:31:16,439 Bence her zaman gelişiyor yemeğin tadı. 358 00:31:16,516 --> 00:31:18,950 - Hepsi bu. Teşekkür ederim. -[Alkış] 359 00:31:26,526 --> 00:31:28,460 [Yüksek sesle yudumlar] 360 00:31:28,528 --> 00:31:31,326 [nefes nefese] 361 00:31:31,398 --> 00:31:34,993 - Senin için çok mu sıcak? - Hayır. 362 00:31:35,068 --> 00:31:40,165 Hayır. Bu sadece yeni. [ Hıçkırık ] 363 00:31:44,544 --> 00:31:47,069 seninle konuşabilir miyim bir saniyeliğine? 364 00:31:47,147 --> 00:31:50,207 [ Telefondaki Kadın ] Ama eğer ararsan kitaptaki her Monica Jones, 365 00:31:50,283 --> 00:31:52,217 o zaman partinizin sahip olması gerekir listelenmemiş bir numara. 366 00:31:52,285 --> 00:31:55,880 Ama o oldukça benzersiz. 1,80 boyunda, örgülü, harika bacaklar... 367 00:31:55,956 --> 00:31:57,890 ve o bir erkek. 368 00:31:57,958 --> 00:32:01,359 San Francisco'da, bu benzersiz değil. 369 00:32:05,966 --> 00:32:08,867 Biliyor musun, iki saat öncesine kadar bütün hayatım Yemek pişirmenin tanımı şuydu: 370 00:32:08,935 --> 00:32:11,096 folyoyu çıkarın ve nükleer bomba. 371 00:32:11,171 --> 00:32:13,105 hiç görmedim buna benzer bir şey. 372 00:32:13,173 --> 00:32:15,266 Bütün oda senin yüzünden gözleri kamaştı. 373 00:32:15,342 --> 00:32:17,276 Neredeydin bunu öğrenebildin mi? 374 00:32:17,344 --> 00:32:19,437 Ben bir aşçıydım kocamın restoranında. 375 00:32:19,513 --> 00:32:22,175 -[Tramvay Zili Çalıyor] - Ah. 376 00:32:22,249 --> 00:32:24,740 - Bu çok mu ağır? - Hayır, sorun değil. Gayet iyi. 377 00:32:24,818 --> 00:32:28,049 Ama yine de Onu bıraktım. 378 00:32:28,121 --> 00:32:30,055 Kocan mı? 379 00:32:30,123 --> 00:32:33,354 Bu harika! Yani neden? 380 00:32:33,427 --> 00:32:35,987 Peki diyelim beni boğuyordu. 381 00:32:36,062 --> 00:32:38,587 Peki nasıl yapabildi? Birisi seni nasıl susturabilir? 382 00:32:38,665 --> 00:32:41,566 Sen öylesin ki, mesela hava. 383 00:32:41,635 --> 00:32:44,604 Rüzgar gibi. Bir balık gibi. 384 00:32:44,671 --> 00:32:46,764 - Hayır, balık gibi değil. -[Adam] Lütfen içeri girer misiniz? 385 00:32:46,840 --> 00:32:48,774 Buraya gelir misin? Size fikrimi söylemek istiyorum. 386 00:32:48,842 --> 00:32:50,776 - Yapamam. - Sorun değil. Hadi. 387 00:32:50,844 --> 00:32:52,778 - Gerçekten yapamam. - Hayır yanlısı-- Hadi. Sorun değil. 388 00:32:52,846 --> 00:32:55,280 İyi olacaksın. Vay! 389 00:32:55,348 --> 00:32:57,282 Santa Dios. 390 00:32:57,350 --> 00:33:00,877 - İyi misin? - Hareket bulantısı alıyorum. 391 00:33:00,954 --> 00:33:04,321 Hey, hey, bu bir şey değil. Sinirlendiğimde hıçkırık tutuyorum. 392 00:33:04,391 --> 00:33:06,325 -[Cep Telefonu Çalıyor] - Bekle. 393 00:33:06,393 --> 00:33:08,884 Evet. Merhaba Alex. Yaptım. 394 00:33:08,962 --> 00:33:12,921 Bir fikrim var. Hemen geliyoruz. Onu seveceksin. 395 00:33:12,999 --> 00:33:16,298 Tamam aşkım. Ne düşünüyorsun? Bir yemek pişirme programı. 396 00:33:16,369 --> 00:33:19,668 Tıpkı sınıftaki gibi... sizin tarifleriniz, sizin tarzınız. 397 00:33:19,739 --> 00:33:21,764 Her şey yolunda onu istiyorsun. 398 00:33:21,842 --> 00:33:24,811 Bu nasıl hissettirdin mi? 399 00:33:24,878 --> 00:33:26,937 - [ Kusuyor ] -[Adam] İyi misin? 400 00:33:27,013 --> 00:33:30,574 - 7:30'da yemek pişirme gösterisi! - Yine karınız efendim. 401 00:33:30,650 --> 00:33:32,675 - Seyahat acentesini beklemeye aldı. - Neden? 402 00:33:32,752 --> 00:33:34,947 - Herkes akşam yemeği yapıyor. - Hayır değiller. 403 00:33:35,021 --> 00:33:38,252 Herkes akşam yemeği yiyor. Kimse yemek programı izlemek istemez. 404 00:33:38,325 --> 00:33:40,850 Alex, sadece...sadece... Bir saniye bekle. 405 00:33:44,431 --> 00:33:48,162 Alex, bu şef Isabella Oliveira. 406 00:33:49,469 --> 00:33:53,030 Isabella, bu istasyon yöneticimiz Alex. 407 00:33:53,106 --> 00:33:56,132 -[Isabella] Merhaba. - MERHABA. 408 00:34:09,422 --> 00:34:11,185 Bir televizyon programı! 409 00:34:11,258 --> 00:34:14,989 - [ Çığlık atıyor ] Kutsal Meryem ve Rhoda! - [Öksürükler] 410 00:34:15,061 --> 00:34:17,928 Peki kim öksürüyor? 411 00:34:17,998 --> 00:34:21,934 Yapımcım. Cliff Lloyd... Monica. 412 00:34:22,002 --> 00:34:25,597 - MERHABA. Hım... - [ Gülüyor ] 413 00:34:25,672 --> 00:34:27,731 Burası - Oldukça güzel bir yer buraya geldin Monica. 414 00:34:27,807 --> 00:34:30,435 Bu çok... sanatsal. 415 00:34:30,510 --> 00:34:33,172 [ Gülüyor ] Bu nasıl harika Bunu hakaretmiş gibi söyle. 416 00:34:33,246 --> 00:34:35,180 [ Hıçkırık ] Pardon? 417 00:34:35,248 --> 00:34:37,478 - Sanırım onu ​​tedirgin ediyorum. - Hayır, hiç de değil. 418 00:34:37,551 --> 00:34:41,043 -[Hıçkırık] - Cliff, gösteri nasıl olacak? 419 00:34:42,122 --> 00:34:45,888 Tam olarak Isabella'nınki gibi istiyor. 420 00:34:45,959 --> 00:34:47,984 Ne tatlı. 421 00:34:48,061 --> 00:34:51,087 - Yapımcı olduğundan emin misin? - [ Hıçkırık ] 422 00:34:51,164 --> 00:34:53,098 [Çekiçleme] 423 00:34:57,103 --> 00:34:59,571 - Pardon? - Evet? 424 00:34:59,639 --> 00:35:01,664 Neden her şey bu kadar parlak olmak zorunda mısın? 425 00:35:01,741 --> 00:35:06,201 - Televizyon. - Televizyon olduğunu biliyorum. 426 00:35:06,279 --> 00:35:08,372 Ama nasıl görünecekti bunları kapatırsak? 427 00:35:08,448 --> 00:35:10,416 Ve bunlar ve bunlar. 428 00:35:10,483 --> 00:35:12,747 Bilmiyorum. Bir deneyin. 429 00:35:17,190 --> 00:35:19,124 Bana iyi görünüyor. 430 00:35:22,746 --> 00:35:24,941 Ve şu anda bizim için bu kadar. Takipte kaldığınızdan emin olun... 431 00:35:25,015 --> 00:35:28,007 yeni özelliğimizin galası için - Tutku Yemek Canlı. 432 00:35:28,085 --> 00:35:31,020 - Sırada bu var. -[Kadın] Ve çıktık. 433 00:35:31,088 --> 00:35:33,318 Tamam aşkım. Herkese teşekkürler. Harika gösteri. 434 00:35:33,390 --> 00:35:35,324 - Tom, akşam yemeğine gidecek miyiz? - Gitmem lazım. 435 00:35:35,392 --> 00:35:37,326 Bronzlaşmam, masajım var. ve beni geciktiriyorsun. 436 00:35:37,394 --> 00:35:39,362 Bittik dedim. Dün gece sana "İşimiz bitti" dedim. 437 00:35:39,430 --> 00:35:41,364 - Terk edildin! - Buna inanamıyorum! 438 00:35:41,432 --> 00:35:44,765 - O kadar ciddi sorunların var ki! - Sen kaygısız bir aptalsın. 439 00:35:44,835 --> 00:35:47,269 Ben boşboğaz bir aptal değilim. Ben halka açık bir yazarım. 440 00:35:47,338 --> 00:35:49,863 [ Tartışma devam ediyor. belirsiz ] 441 00:35:54,912 --> 00:35:57,437 Ah! Harika görünüyor. 442 00:35:57,515 --> 00:36:00,279 Evet, evet, evet, evet. Haydi-- Hadi buradan ilerlemeye devam edelim. 443 00:36:12,796 --> 00:36:17,062 Yemanja, hazırlanıyorum bu akşam en sevdiğiniz yemek. 444 00:36:17,134 --> 00:36:19,227 Lütfen beni hayal kırıklığına uğratma. 445 00:36:19,303 --> 00:36:23,501 Vay. gerçekten başlamalıyım saçlarımı aşağı indiriyorum. 446 00:36:23,574 --> 00:36:26,236 Tamam aşkım. Beş... dört... içinde... 447 00:36:26,310 --> 00:36:29,074 üç... 448 00:36:29,146 --> 00:36:33,242 İyi akşamlar. Ben Isabella Oliveira'yım. ve bu Passion Food. 449 00:36:33,317 --> 00:36:36,480 Bu gösteride şunları öğreneceksiniz: basit malzemeleri dönüştürün... 450 00:36:36,554 --> 00:36:41,924 şehvetli, lezzetli yemeklere kanı ateşler ve kalbi tatmin eder. 451 00:36:41,992 --> 00:36:44,222 - Tanrım. Kamera onu seviyor. - Bu bir mucize gibi. 452 00:36:44,295 --> 00:36:46,456 Ve şimdi şunu isterim asistanımı tanıştırayım 453 00:36:46,530 --> 00:36:48,657 Monica. 454 00:36:48,732 --> 00:36:50,666 MERHABA. 455 00:36:50,734 --> 00:36:53,464 - Bu da ne? - [ Kekemelik ] Bilmiyorum. 456 00:36:57,708 --> 00:37:00,768 [Bossa Nova] 457 00:37:03,914 --> 00:37:05,848 "Cinzas"ı çal 458 00:37:05,916 --> 00:37:07,850 kalplerin kırıcısı. 459 00:37:11,956 --> 00:37:14,481 [Başla] 460 00:37:28,005 --> 00:37:31,668 [ Spiker Çağırıyor Oyun bazında, belirsiz ] 461 00:37:31,742 --> 00:37:34,006 [ Gevezelik ] 462 00:37:35,379 --> 00:37:38,815 [Müşteriler Şikayet Ediyor, belirsiz] 463 00:37:38,882 --> 00:37:41,476 Bu her zaman olur. 464 00:37:41,552 --> 00:37:43,782 İşte bu. Durma. 465 00:37:43,854 --> 00:37:49,190 Kollarınız için iyidir. Hindistan cevizi sütü Bahian mutfağının ana maddesi. 466 00:37:49,260 --> 00:37:53,026 Çıkarılması zor, ama terin her damlasına değer. 467 00:37:53,097 --> 00:37:57,830 Şimdi biraz sıcak su koy üzerine koyup sıkın. 468 00:38:00,070 --> 00:38:02,561 Sıkmak. 469 00:38:02,640 --> 00:38:05,040 Sıkmak. 470 00:38:10,648 --> 00:38:12,741 Ve şimdi, biz gidiyoruz ısıyı azaltmak, 471 00:38:12,816 --> 00:38:16,616 tüm lezzetleri getirmek ve deniz kokusu. 472 00:38:16,687 --> 00:38:20,418 O kaynarken biz de domatesleri dörde bölün. 473 00:38:20,491 --> 00:38:23,358 Domateslerinizin olduğundan emin olun dolgun ve dolgundurlar. 474 00:38:23,427 --> 00:38:27,090 - O çok doğal. - Sağlam olmalılar. Olgun ama sağlam. 475 00:38:28,565 --> 00:38:30,760 ...Fransız ekmeği Hindistan cevizi sütünde. 476 00:38:30,834 --> 00:38:35,134 Kabuğu kırın, böylece süt merkezine nüfuz edebilir. 477 00:38:36,674 --> 00:38:38,938 - Viski lütfen. - Hemen geliyorum. 478 00:38:39,009 --> 00:38:42,001 Selam dostum. 479 00:38:42,079 --> 00:38:45,776 - Hamur haline gelinceye kadar çalış-- - Isabella! 480 00:38:45,849 --> 00:38:48,511 - Bu benim karım! - Çekil yolumdan! 481 00:38:48,585 --> 00:38:52,077 Burada parmaklarınla mı çalışıyorsun? hamur haline gelene kadar mı? 482 00:38:54,692 --> 00:38:56,922 [Isabella devam ediyor, belirsiz] 483 00:38:58,462 --> 00:39:02,660 Tadı daha da güzel olacak eğer onu sevdiğin biriyle paylaşırsan. 484 00:39:02,733 --> 00:39:06,567 -[Kadın] Ve çıktık. -[Alkış, Tezahürat] 485 00:39:06,637 --> 00:39:09,071 [Şarkı Söyleyen Kadın Portekizce] 486 00:39:16,680 --> 00:39:20,446 Şşşt! Bayanlar ve baylar, Kadeh kaldırmak istiyorum. 487 00:39:20,517 --> 00:39:24,817 İnanılmaz bir şekilde oyuncularımıza ve ekibimize başarılı ilk gösteri 488 00:39:24,888 --> 00:39:29,916 Ve tabii ki Brezilya'nın bize hediyesi, 489 00:39:29,993 --> 00:39:32,291 olağanüstü Isabella! 490 00:39:32,363 --> 00:39:34,297 -[Alkış, Tezahürat] - Duyun! Duymak! 491 00:39:34,365 --> 00:39:36,390 - Neyse. - Bravo. 492 00:39:36,467 --> 00:39:38,401 [Devam ediyor] 493 00:39:40,604 --> 00:39:42,799 Sen değişeceksin hayatım. 494 00:39:44,842 --> 00:39:46,969 Hey, taksi! Durmak! Durmak! 495 00:39:47,044 --> 00:39:48,978 [ Lastikler Patinaj ] 496 00:39:49,046 --> 00:39:52,948 Nasıl yapabildi? Hindistancevizlerini sıkıyor tüm dünyanın görmesi için! 497 00:39:53,016 --> 00:39:55,314 Kız arkadaşının Striptizci mi, dostum? 498 00:39:55,386 --> 00:39:58,253 Benim de. Alışıyorsun. 499 00:39:59,423 --> 00:40:02,915 İşte burada! Durmak! Durmak! Durmak! 500 00:40:02,993 --> 00:40:05,484 [ Lastikler Patinaj Yapıyor, Korna Vuruşları ] 501 00:40:05,562 --> 00:40:07,655 - Isabella! -[Monica]Aman Tanrım! 502 00:40:07,731 --> 00:40:10,757 -Toninho! - Yemanja'ya şükürler olsun. 503 00:40:10,834 --> 00:40:13,394 Seninle konuşmam lazım. Yalnız. 504 00:40:13,470 --> 00:40:16,667 Izzy, Tam burada olacağım. 505 00:40:16,740 --> 00:40:18,674 Ne oldu? yüzüne mi? 506 00:40:18,742 --> 00:40:21,802 Ben senin onurunu savunuyordum. Yüzüme böyle oldu. 507 00:40:21,879 --> 00:40:24,040 şerefim savunmaya ihtiyacı yok. 508 00:40:24,114 --> 00:40:28,073 HAYIR? Aramak için gezegenin yarısını dolaşıyorum tanıdığım ve sevdiğim Isabella için 509 00:40:28,152 --> 00:40:30,677 Ve seni televizyonda buluyorum öyle görünüyor ki... 510 00:40:30,754 --> 00:40:33,314 Sen... Bakıyorsun... 511 00:40:49,139 --> 00:40:51,903 Çok güzel görünüyorsun. 512 00:40:51,975 --> 00:40:56,275 İlk tanıştığımız zamanki gibi Ve seni karım yaptım. 513 00:40:56,346 --> 00:41:00,646 Teninde tuz tadı vardı. Saçların tarçın kokusu taşıyordu. 514 00:41:00,717 --> 00:41:05,245 Ve beni öptüğünde, dudakların acı biberle yandı. 515 00:41:06,623 --> 00:41:08,557 Başımı döndürdü. 516 00:41:12,262 --> 00:41:14,696 İşte buradasın. 517 00:41:14,765 --> 00:41:16,699 Benimle eve gel, Ait olduğun yer. 518 00:41:16,767 --> 00:41:21,363 Olmayı seçtiğim yere aitim ve ben burada olmayı seçiyorum. 519 00:41:22,506 --> 00:41:24,440 Siz de seçer misiniz böyle giyinmek mi? 520 00:41:24,508 --> 00:41:26,703 Bu uygunsuz. Senin durumunda değil. 521 00:41:26,777 --> 00:41:29,746 - Peki bu nasıl bir durum? - Benimle evli. 522 00:41:29,813 --> 00:41:32,213 Eğlenceli. Evli gibi davranmıyorsun. 523 00:41:32,282 --> 00:41:35,911 Üç yıldır ben senin için sırt üstü yattım. 524 00:41:35,986 --> 00:41:38,113 Üç yıldır. Küçük şeylerden bahsetmiyorum bile 525 00:41:38,188 --> 00:41:40,349 Hiç ulaşamayacağım gibi her yere sür. 526 00:41:40,424 --> 00:41:44,121 Biliyorsun ben öyle bir şey değilim Bir kukla gibi hareket ettirilebilir. 527 00:41:44,194 --> 00:41:46,958 İyi. Şu andan itibaren dilediğiniz yere hareket edebilirsiniz. 528 00:41:48,732 --> 00:41:51,462 Isabella, yemin ederim annemin mezarının başında 529 00:41:51,535 --> 00:41:53,526 sen tek kadınsın Hiç sevdim. 530 00:41:53,604 --> 00:41:57,199 Annen hala hayatta. 531 00:41:57,274 --> 00:42:00,675 Konu bu değil. Beni bırakamazsın. 532 00:42:00,744 --> 00:42:03,508 Sen benim karımsın. 533 00:42:03,580 --> 00:42:05,514 Güle güle Toninho. 534 00:42:06,924 --> 00:42:09,654 "Annenin mezarında" mı? 535 00:42:09,727 --> 00:42:12,355 Tatlım, lütfen. [ Gülüyor ] 536 00:42:16,367 --> 00:42:19,359 Pazartesi, bu değil çok kolay olacak. 537 00:42:37,921 --> 00:42:39,855 [Zil çalıyor] 538 00:42:41,592 --> 00:42:44,186 Isabella mı? Orada mısın 539 00:42:46,930 --> 00:42:48,864 [Bossa Nova] 540 00:42:56,840 --> 00:43:00,298 [ Sesli Diyalog Yok ] 541 00:43:10,154 --> 00:43:12,645 [Lastikler Çığlık Atıyor] 542 00:43:20,731 --> 00:43:22,665 [Gülüyor] 543 00:43:28,739 --> 00:43:32,106 Bayan Oliveira. Alberto! 544 00:43:32,176 --> 00:43:34,770 - Beni hatırladın mı? - Tabii ki istiyorum. 545 00:43:34,845 --> 00:43:36,813 Gösteriniz konuşmadır kasabanın. 546 00:43:36,880 --> 00:43:40,077 Seni burada ağırlamak bir onur benim restoranımda. 547 00:43:40,150 --> 00:43:43,176 - Ama senin mutfağında değil. - Affedersin? 548 00:43:43,253 --> 00:43:46,950 -Jeanne Moreau mu? -Jeanne Moreau mu? 549 00:43:47,024 --> 00:43:50,585 - Sana geri dönecektir. - Kesinlikle hanımefendi. 550 00:43:52,663 --> 00:43:54,597 Ah, mon Dieu! 551 00:43:54,665 --> 00:43:57,225 - Peki tüm bunlar neyle ilgiliydi? - Hiç bir şey. 552 00:43:57,301 --> 00:43:59,895 - Kötü davranıyorum. - Kötü müsün? 553 00:43:59,970 --> 00:44:03,167 Bu benim için zor hayal etmek. 554 00:44:03,240 --> 00:44:05,174 Ah. 555 00:44:05,242 --> 00:44:07,335 Teşekkür ederim. 556 00:44:08,846 --> 00:44:11,781 Bunu yapmak zorunda değilsin bana çiçek al. 557 00:44:11,849 --> 00:44:14,841 Bu bir randevu değil... öyle mi? 558 00:44:14,918 --> 00:44:17,682 Öyle olduğunu düşündün iş yemeği mi? 559 00:44:17,754 --> 00:44:19,847 Evet. 560 00:44:19,923 --> 00:44:23,950 Ah... yani... hayır. 561 00:44:24,027 --> 00:44:25,961 HAYIR? 562 00:44:28,031 --> 00:44:29,965 Ah. 563 00:44:33,804 --> 00:44:36,329 Üzgünüm. 564 00:44:36,406 --> 00:44:40,342 Seninle harika zaman geçirdim ve sen bana karşı harikaydın, 565 00:44:40,410 --> 00:44:43,743 ama... Henüz hazır değilim. 566 00:44:46,950 --> 00:44:49,009 Belki bir gün? 567 00:44:50,854 --> 00:44:52,788 Bir gün. 568 00:44:56,994 --> 00:44:59,258 [ Isabella TV'de, belirsiz ] 569 00:44:59,329 --> 00:45:02,059 Bu kadar tereyağı bir adamı öldürebilir. 570 00:45:03,433 --> 00:45:06,402 Bu kadar kadın bir adamı öldürebilir. 571 00:45:11,408 --> 00:45:13,933 [Isabella] O halde muz bitlerini alın, 572 00:45:14,011 --> 00:45:17,276 biraz esmer şeker ekle ve erimesine izin verin. 573 00:45:17,347 --> 00:45:22,717 Daha sonra bir tutam karanfil ve bol miktarda tarçın. 574 00:45:22,786 --> 00:45:27,155 Şimdi bir tutam cachaca ekliyoruz. sosun karamelize olmasını sağlayacaktır. 575 00:45:29,026 --> 00:45:30,960 - [ Cızırtılı ] - Ve unutma, 576 00:45:31,028 --> 00:45:33,292 yemek pişireceksin gözlerin ve burnunla. 577 00:45:33,363 --> 00:45:35,957 - Tanrım, kim o? - Peki o gitarlı adamlar kim? 578 00:45:36,033 --> 00:45:38,501 Bu şekilde öğreneceksiniz duyularınıza güvenmek. 579 00:45:38,569 --> 00:45:41,003 [ Şarkı söylüyorum Portekizce ] 580 00:45:47,444 --> 00:45:50,777 Kes! Hayır. Hayır, hayır, hayır. Bırak yuvarlansın. 581 00:45:50,847 --> 00:45:53,543 Biri beni alsın şimdi biraz aspirin. 582 00:45:58,055 --> 00:46:00,489 [Adam] Hey, bu o adam. 583 00:46:00,557 --> 00:46:04,049 - Aman Tanrım. - Bunun provasını yaptılar mı? 584 00:46:04,127 --> 00:46:06,061 - Bekle, bekle, bekle, bekle! - Şarkı söylemeye devam etmesini mi istiyorsun? 585 00:46:06,129 --> 00:46:08,256 - Evet! Evet! -Oraya git ve havada dur. 586 00:46:08,332 --> 00:46:10,266 Hareket etmeye devam et. Devam et. 587 00:46:16,607 --> 00:46:20,737 Tamam aşkım. Şimdi transfer yapacağız muzları tatlı tabağımıza alıyoruz. 588 00:46:20,811 --> 00:46:24,804 -[Devam ediyor] - Tavayı tekrar ateşe verin. 589 00:46:26,750 --> 00:46:30,186 - Cama biraz su ekleyin. - [ inliyor ] 590 00:46:33,890 --> 00:46:36,825 Bu baharatlı bir şey. kokulu yemek... 591 00:46:36,893 --> 00:46:39,191 eminim keyif alacaksınız. 592 00:46:40,764 --> 00:46:42,698 Teşekkür ederim. 593 00:46:42,766 --> 00:46:45,599 Elbette. Bir saniye bekle. 594 00:46:49,940 --> 00:46:52,773 - Ve çıktık. - Aklını mı kaçırdın? 595 00:46:52,843 --> 00:46:54,834 Tabii ki aklımı kaçırıyorum. Benden kaçıyorsun! 596 00:46:54,911 --> 00:46:57,937 Beni görmezden gelmek. bana vermiyorsun en ufak bir şans... 597 00:46:58,015 --> 00:47:00,074 bunu telafi etmek için, ve bu sana göre değil Isabella. 598 00:47:00,150 --> 00:47:02,983 - Ben senin kocanım! - Bu kocası. 599 00:47:03,053 --> 00:47:07,012 - Çok tatlı. - [ inliyor ] 600 00:47:07,090 --> 00:47:09,820 Onu al. Onu al. Onu al. Hadi. Bu taraftan. 601 00:47:09,893 --> 00:47:12,020 Onu al. Güle güle. Vay! Sen buradan gidiyorsun. 602 00:47:12,095 --> 00:47:15,895 - [ Homurdanıyor ] - Sakin olun! 603 00:47:15,966 --> 00:47:19,094 Bir adamı tutuklayamazsın kendi karısıyla konuştuğu için. 604 00:47:19,169 --> 00:47:21,797 Ne zamandan beri şarkı söylüyorsun suç mu haline geldi? 605 00:47:21,872 --> 00:47:24,397 [Kapı çarpılarak kapatılır] 606 00:47:24,474 --> 00:47:28,467 [Bossa Nova] 607 00:47:28,545 --> 00:47:30,979 [ Şarkı söylüyorum Portekizce ] 608 00:47:40,757 --> 00:47:43,055 Harika. Bir tutunmalıyız bu adamın. Bunu oku. 609 00:47:43,126 --> 00:47:46,027 Tamam aşkım. "Isabella'nın cesur, şehvetli yemekler... 610 00:47:46,096 --> 00:47:48,030 "nabız balonu gitarlarından. 611 00:47:48,098 --> 00:47:50,760 - Şimdi görebiliyorum. - "Damak zevkinize uygun bir ziyafet, 612 00:47:50,834 --> 00:47:52,893 ve şimdi bir ziyafet bir kızın gözleri için de." 613 00:47:52,969 --> 00:47:55,028 - Güzel, değil mi? - Julia Child'dan daha cesur. 614 00:47:55,105 --> 00:47:57,039 Ed McMahon'dan daha kasap mı? 615 00:47:57,107 --> 00:48:00,338 - Bu Monica için ama ne diyebilirim? - Bu yüzden? 616 00:48:00,410 --> 00:48:02,935 Bu yüzden Toninho'yu almanı istiyorum ve ozanlar bu gece tekrar sette. 617 00:48:03,013 --> 00:48:05,311 [Kekeleme] Isabella ondan nefret ediyor! 618 00:48:05,382 --> 00:48:08,283 - Öyle düşünüyorsun. - Biliyorum... öyle olduğunu biliyorum. Bana söyledi. 619 00:48:08,351 --> 00:48:10,285 - Peki ona inanıyor musun? - Evet ona inanıyorum. 620 00:48:10,353 --> 00:48:12,514 Bak, Cliff. Ben kör değilim. Isabella'dan hoşlanıyorsun. 621 00:48:12,589 --> 00:48:15,888 Sorun değil. Ama biz olur Burada bir yemek pişirme programı yapacağım. 622 00:48:15,959 --> 00:48:17,893 Ve bu Toninho çocuğu eksik olan bileşendir. 623 00:48:17,961 --> 00:48:20,862 Isabella için iyi olmayabilir ama reytingler için mükemmel olacak! 624 00:48:20,931 --> 00:48:24,628 Sana söylüyorum Alex. Isabella bunu asla kabul etmeyecektir. 625 00:48:24,701 --> 00:48:26,999 İşte bu yüzden sen bir yapımcısın. 626 00:48:30,941 --> 00:48:33,637 Hayır, tamam mı? HAYIR! Yapmayacağım! 627 00:48:33,710 --> 00:48:36,770 - Bu çok fazla. - Halk onu seviyor. Ne yapabilirim? 628 00:48:36,847 --> 00:48:39,645 Tamam, halk onu seviyor. Daha sonra kendi şovunu yapabilir. 629 00:48:39,716 --> 00:48:42,776 - Ama benimle değil. - Ben sevmiyorum, sen de sevmiyorsun... 630 00:48:42,853 --> 00:48:46,482 ve Monica bundan hoşlanmadı ama gerçek şu ki ikiniz birlikte... 631 00:48:46,556 --> 00:48:50,822 Yani ekranda, belli bir kimyası var... 632 00:48:50,894 --> 00:48:53,522 yani kamuoyu... tapıyor. 633 00:48:53,597 --> 00:48:56,589 Ve derecelendirmeler çok hızlı yükseliyorlar. 634 00:48:58,201 --> 00:49:01,637 [İç çekiyor] Ve sonuç şu ki... 635 00:49:01,705 --> 00:49:06,199 Alex, eğer Toninho programda değilse ya gösteriyi iptal edecek... 636 00:49:06,276 --> 00:49:07,690 ya da senin yerine geçeceğim. 637 00:49:07,690 --> 00:49:08,622 ya da senin yerine geçeceğim. 638 00:49:21,204 --> 00:49:24,696 Bilirsin... Sanırım haklısın. 639 00:49:24,774 --> 00:49:27,299 [ Kıkırdamalar ] 640 00:49:27,377 --> 00:49:29,436 Bakalım ne olacak. 641 00:49:29,512 --> 00:49:31,639 Harika. biliyordum anlardın. 642 00:49:31,714 --> 00:49:34,615 Mmm. Teşekkür ederim. Harika. 643 00:49:36,052 --> 00:49:38,543 sadece bekliyorum diğer ayakkabının düşmesi. 644 00:49:38,621 --> 00:49:41,055 [Bossa Nova] 645 00:49:43,893 --> 00:49:46,327 [ Şarkı söylüyorum Portekizce ] 646 00:50:02,011 --> 00:50:05,777 Merhaba Tito Puente! Sen buradan gidiyorsun. Tanrıya şükür. 647 00:50:05,848 --> 00:50:09,750 Merhaba. Ben Cliff Lloyd'um. Seni istasyona götürmek için buradayım. 648 00:50:09,819 --> 00:50:12,481 Size bir pozisyon teklif ediliyor Isabella'nın şovunda. 649 00:50:12,555 --> 00:50:14,489 biliyordum benim için gönderecekti. 650 00:50:14,557 --> 00:50:18,118 - Yapmadı. İstasyon müdürü yaptı. - Seni isteyen o. 651 00:50:18,194 --> 00:50:22,494 O yapmıyor. Kadınlar hakkında öğreneceğiniz çok şey var. 652 00:50:28,971 --> 00:50:31,735 Monica, ne yapmam gerekiyor? Şu Toninho denen adam hakkında mı? 653 00:50:31,808 --> 00:50:33,833 Aman Tanrım. Ben--özür dilerim. 654 00:50:33,910 --> 00:50:36,845 Sorun ne tatlım? sen değil misin hiç onun içinde bir kız görmedim... 655 00:50:36,913 --> 00:50:39,507 - daha önce hep birlikte değil miydiniz? - H-H-Hayır. 656 00:50:39,582 --> 00:50:42,346 - Yani evet. - Tamam aşkım. Durmak. 657 00:50:42,418 --> 00:50:44,943 Yani kötü anladın Isabella için, öyle mi? 658 00:50:45,021 --> 00:50:48,616 Evet sanırım öyle. Yani bu adamda ne buluyor? 659 00:50:48,691 --> 00:50:51,626 Bilirsin, gerçeğin dışında muhteşem olduğunu, 660 00:50:51,694 --> 00:50:53,958 c]zarar veriyor ve şarkı söylüyor bir melek gibi... 661 00:50:55,131 --> 00:51:00,467 Vay! Mmm! Hayır tatlım, sadece şaka yapıyorum. 662 00:51:00,536 --> 00:51:02,561 Yani bu hiçbiri değil işimin-- 663 00:51:02,638 --> 00:51:04,572 bu da elbette beni çok daha fazla ilgileniyorum-- 664 00:51:04,640 --> 00:51:07,666 ama eğer düşünüyorsan Isabella'ya karşı harekete geçme konusunda 665 00:51:07,744 --> 00:51:10,076 bir iki şey öğrenmek isteyebilirsin Brezilyalı kadınlar hakkında. 666 00:51:10,146 --> 00:51:12,376 Ne gibi? 667 00:51:13,449 --> 00:51:16,714 - Saatine bakayım. - Tamam aşkım. 668 00:51:17,987 --> 00:51:20,182 Teşekkürler. 669 00:51:20,256 --> 00:51:23,623 - Tag Heuer. Vay! - Evet. 670 00:51:23,693 --> 00:51:27,356 - Ne oluyor be! - Isabella hakkında bilgi edinmek istersen, 671 00:51:27,430 --> 00:51:29,523 öğrenmen lazım Brezilya hakkında. 672 00:51:29,599 --> 00:51:32,397 - Bu 1000 dolarlık bir saat. - Artık Brezilya bir ülkeden çok daha fazlası. 673 00:51:32,468 --> 00:51:35,369 Bakın, Brezilya... bu bir sansasyon. 674 00:51:35,438 --> 00:51:37,372 Bu bir ruh hali tarif edemezsin. 675 00:51:37,440 --> 00:51:39,533 Bunu tanımlayamazsınız. Bunu yalnızca hissedebilirsin. 676 00:51:39,609 --> 00:51:41,873 Tamam aşkım. Denemek. Denemek. 677 00:51:41,944 --> 00:51:45,880 Güneyde başlıyor. Porto Alegre'de, gördün mü? 678 00:51:45,948 --> 00:51:50,681 - Hı-hı. - Recife'a doğru gidiyor, değil mi? 679 00:51:50,753 --> 00:51:52,687 Bu davul Candomble'dan. 680 00:51:52,755 --> 00:51:55,815 Bu, samba Carnaval'dan... 681 00:51:55,892 --> 00:51:58,861 ve tamtomlar Yoruba'nın. 682 00:51:58,928 --> 00:52:02,091 Bilirsin, bunu tabanlarında hissediyorsun Ayaklarınızdan dizlerinize kadar. 683 00:52:02,165 --> 00:52:05,157 - senin - ta kalbine kadar. - Ah! 684 00:52:05,234 --> 00:52:08,226 Saati unutuyorsun tamam mı? 685 00:52:08,304 --> 00:52:12,604 Ay sende. Gelgit sende. Yıldızlara sahipsiniz. 686 00:52:12,675 --> 00:52:14,905 Isabella Brezilya'dır. 687 00:52:14,977 --> 00:52:18,970 ve Brezilya Isabella'dır. 688 00:52:19,048 --> 00:52:21,278 Ve eğer onu istiyorsan, denemeyin. 689 00:52:21,350 --> 00:52:24,581 Planlamayın veya hazırlık yapmayın. 690 00:52:24,654 --> 00:52:26,588 Hissetmek. 691 00:52:28,958 --> 00:52:30,892 Hissetmek. 692 00:52:34,564 --> 00:52:36,964 - Vay! - Vay! 693 00:52:37,033 --> 00:52:37,366 [Islık çalmak] 694 00:52:37,366 --> 00:52:41,063 [Islık çalmak] 695 00:52:41,137 --> 00:52:43,935 Kavunlar erkek arkadaş gibidir. Sana nedenini söyleyeyim mi? 696 00:52:44,006 --> 00:52:47,442 Tek bir iyi tane elde etmek için, 100 denemelisiniz. 697 00:52:47,510 --> 00:52:50,479 Ama neden daha fazlasını deneyelim? zorunda olduğundan mı? 698 00:52:50,546 --> 00:52:52,946 Merhaba. Ben Isabella Oliveira'yım. 699 00:52:53,015 --> 00:52:56,178 Ve özel bir baskıya hoş geldiniz Passion Food'dan. 700 00:52:56,252 --> 00:53:00,348 Bugün bir senfoni yaratacağız dünyanın dört bir yanından gelen meyveler. 701 00:53:00,423 --> 00:53:02,357 Hemen geri döneceğiz. 702 00:53:02,425 --> 00:53:05,360 Kesmek! Mükemmel, Isabella. İki dakika arkadaşlar. 703 00:53:05,428 --> 00:53:07,362 Bunu nasıl yapıyor? 704 00:53:07,430 --> 00:53:10,388 Onu anlamaya çalışmayın. Sadece hisset. 705 00:53:14,526 --> 00:53:17,051 Seni gördüğüme çok sevindim. Bugün ışıltılı görünüyorsun. 706 00:53:17,128 --> 00:53:19,494 Teşekkür ederim. 707 00:53:21,132 --> 00:53:23,430 Biliyor musun, bir şey var hakkında konuşmamız gerekiyor. 708 00:53:25,236 --> 00:53:27,170 Ne yapıyorsun? 709 00:53:27,238 --> 00:53:29,172 Elimde değil. 710 00:53:31,242 --> 00:53:34,734 - Saçımı koklamayı bırakır mısın lütfen? - Bana bir öpücük ver. 711 00:53:34,813 --> 00:53:36,940 Hayır. 712 00:53:37,015 --> 00:53:40,507 Sadece bir tane. 713 00:53:40,585 --> 00:53:42,519 Bilirsin... 714 00:53:42,587 --> 00:53:44,521 Bence yapmalıyız boşanmak. 715 00:53:44,589 --> 00:53:46,523 Hmm? 716 00:53:46,591 --> 00:53:49,958 - Ne? - Boşanmak mı? 717 00:53:50,028 --> 00:53:52,428 İşte gidiyor diğer ayakkabı. 718 00:53:52,497 --> 00:53:54,829 - Neler oluyor? - Bilmiyorum. 719 00:53:54,899 --> 00:53:57,367 Tamam millet. Beş saniye. Reklamdan çıktık. 720 00:53:57,435 --> 00:54:00,336 -[Bossa Nova] - Üç, iki sonra... 721 00:54:00,405 --> 00:54:02,168 [ Ağızdan çıkan kelimeler ] 722 00:54:02,240 --> 00:54:04,800 Kavunlara gelince, işte bir ipucu. 723 00:54:04,876 --> 00:54:06,969 N-ne-ne-neden şarkı söylemiyor mu? 724 00:54:07,045 --> 00:54:08,979 Sormayın, sadece hissedin. 725 00:54:09,047 --> 00:54:11,709 sana asla vermeyeceğim boşanma. Asla! 726 00:54:11,783 --> 00:54:14,274 - Sen benim karımsın ve seni seviyorum! - Çek şunu! Şimdi çek! 727 00:54:14,352 --> 00:54:18,152 - Şimdi çek. - Beni dinle! 728 00:54:18,223 --> 00:54:20,123 Kanatlar. Tehlike! Sana Kızgınım. 729 00:54:20,191 --> 00:54:22,955 [ Uçurum] Küçük Harika. Bilgilendirici reklamlar. Sadece al! 730 00:54:23,028 --> 00:54:25,462 - Aman Tanrım! - Her neyse, çek şunu! 731 00:54:26,564 --> 00:54:28,623 -[Cliff]Seni salak! - Ne? 732 00:54:28,700 --> 00:54:30,827 - Seni götüreceğim... - Ah dostum! 733 00:54:30,902 --> 00:54:35,896 - Seni küçük Latin mambo ağızlı! - Az önce ne yaptığını biliyor musun? 734 00:54:35,974 --> 00:54:40,070 - Bu canlı televizyon. - O zaman herkes onu sevdiğimi anlayacak. 735 00:54:40,145 --> 00:54:43,205 kıçını yalıyorsun, televizyon kölesi! 736 00:54:43,281 --> 00:54:45,306 - Al şunu... ve bunu! - Aah! Ah! 737 00:54:45,383 --> 00:54:48,216 Mağara adamları! Mağara adamları! 738 00:54:51,890 --> 00:54:57,089 Şşş. Seni yaramaz kız, Seni zar zor tanıyabiliyorum. 739 00:54:57,162 --> 00:55:00,563 zar zor tanıyabiliyorum kendim. 740 00:55:00,632 --> 00:55:02,930 Hayır Cliff, kovulmadın. Henüz değil. 741 00:55:03,001 --> 00:55:04,935 Biz olacağız 11:00 haberlerinde. 742 00:55:05,003 --> 00:55:07,062 "Gerçek hayattaki romantizm sıcak, yeni yemek programında." 743 00:55:07,138 --> 00:55:09,072 [ Gülüyor ] Görüşürüz. 744 00:55:11,309 --> 00:55:13,743 Neyi yanlış yapıyorum? Onu çok sevdiğim için mi? 745 00:55:13,812 --> 00:55:15,746 Eğer onu bu kadar seviyorsan, neden park ediyorsun... 746 00:55:15,814 --> 00:55:17,748 karşılama vagonu komşunun evinde mi? 747 00:55:17,816 --> 00:55:20,444 Ah, anlamazsın. Sen erkek değilsin. 748 00:55:20,518 --> 00:55:24,284 Tatlım, bu muhtemelen en güzel şey bana hiç şunu söyledin. 749 00:55:24,355 --> 00:55:28,382 Beni cezalandırdığına inanamıyorum Aptalca bir hata yüzünden çok zor. 750 00:55:28,460 --> 00:55:30,394 Aptalca bir hata mı, tatlım? 751 00:55:30,462 --> 00:55:32,396 Onu boğuyorsun başından beri. 752 00:55:32,464 --> 00:55:35,524 -Restoranın arkasına saklanmış. - Aşçı oydu! 753 00:55:35,600 --> 00:55:40,435 Aşçı mı? Tamam aşkım. Baba bize yardım et, tamam mı? [Derin nefes alır] 754 00:55:40,505 --> 00:55:44,566 Temelleri deneyelim. Neden onun arkadaşı olmayı denemiyorsun? 755 00:55:44,642 --> 00:55:47,839 - Arkadaşı mı? - Şimdi bana güven. Çok fazla Oprah izliyorum. 756 00:55:47,912 --> 00:55:50,107 Dostluk temeldir herhangi bir iyi ilişkiden 757 00:55:50,181 --> 00:55:52,115 Bir ilişki mi? Bir ilişkimiz yoktu. 758 00:55:52,183 --> 00:55:54,174 Aşıktık! 759 00:55:54,252 --> 00:55:56,186 - Romeo ve Juliet gibi. - Evet. 760 00:55:56,254 --> 00:55:58,188 - Ya da Tristan ve Isolde? - Evet! 761 00:55:58,256 --> 00:56:00,417 - Sonny ve Cher! Sonunda öldüler. - Evet! 762 00:56:00,492 --> 00:56:03,120 - Ölü ama aşık. - Cher hariç. 763 00:56:03,194 --> 00:56:07,961 Toninho, sen... maço, romantik... 764 00:56:08,032 --> 00:56:09,966 ilkel heteroseksüel. 765 00:56:10,034 --> 00:56:11,899 tatlım, işte tam 20. yüzyıl. 766 00:56:11,970 --> 00:56:15,235 Bakmak. İçeri girin şimdiki zaman, tamam mı? 767 00:56:15,306 --> 00:56:17,797 Cliff'e bak. Artık onun nasıl arkadaş olacağını biliyor. 768 00:56:17,876 --> 00:56:20,367 Ve sanırım o da yanıt veriyor. 769 00:56:20,445 --> 00:56:22,379 - Uçurum? - Evet. 770 00:56:22,447 --> 00:56:26,076 - O palyaçoda ne görebiliyordu? - Ah, bilmiyorum. 771 00:56:26,151 --> 00:56:31,680 Tatlı olması dışında ve modern ve duyarlı-- 772 00:56:31,756 --> 00:56:34,088 Kahretsin! Çelik! 773 00:56:34,159 --> 00:56:37,617 Sadece şaka yapıyorum. [ Gülüyor ] 774 00:56:39,197 --> 00:56:41,131 [ Kapı Kapanır ] 775 00:56:46,237 --> 00:56:49,035 Burada ne yapıyorsun? 776 00:56:49,107 --> 00:56:51,598 sana yardım edebileceğimi düşündüm pazarda. 777 00:56:51,676 --> 00:56:54,509 Eskiden yaptığım gibi. Hatırlamak? Yapabilir miyim? 778 00:56:54,579 --> 00:56:58,015 - Hayır. Teşekkür ederim. - Mm. Elbette. 779 00:56:59,317 --> 00:57:01,251 Belki alışveriş yapabilirim senin için her gün. 780 00:57:01,319 --> 00:57:03,879 Bu sayede zorunda kalmayacaksınız çok erken uyanmak. 781 00:57:03,955 --> 00:57:07,118 Toninho, bunu neden yapıyorsun? 782 00:57:07,192 --> 00:57:10,355 - Çünkü arkadaşın olmak istiyorum. - Arkadaşım? 783 00:57:10,428 --> 00:57:12,362 Evet. 784 00:57:12,430 --> 00:57:14,489 Yani eğer bende varsa demek istiyorsun sevgiliyle sorun 785 00:57:14,566 --> 00:57:17,694 - tavsiye için sana gelebilir miyim? - Sevgilin var mı? 786 00:57:17,769 --> 00:57:19,703 - Henüz değil. - [İç çekiyor] 787 00:57:21,773 --> 00:57:23,707 sevebileceğini mi sanıyorsun başkası mı? 788 00:57:23,775 --> 00:57:25,709 - Evet. - HAYIR! 789 00:57:25,777 --> 00:57:27,904 Her kişi için, tek bir mükemmel eş vardır. 790 00:57:27,979 --> 00:57:30,777 Tanıştığımız an, Sen olduğunu biliyordum 791 00:57:30,848 --> 00:57:33,316 ve onun ben olduğumu biliyordun. 792 00:57:33,384 --> 00:57:36,512 Yani eğer şimdi vazgeçersek, bir daha asla bu şekilde sevemezsin. 793 00:57:36,588 --> 00:57:38,522 Kim vazgeçti... ben mi yoksa sen mi? 794 00:57:39,591 --> 00:57:41,525 Vazgeçmedim. 795 00:57:41,593 --> 00:57:44,061 Bir hata yaptım ve pişmanım. 796 00:57:47,765 --> 00:57:50,893 Lütfen Isabella. Bana bir şans daha ver. 797 00:57:52,837 --> 00:57:55,032 yaşayamam sen olmadan. 798 00:57:55,106 --> 00:57:58,234 her şeyi yapacağım istiyorsun. 799 00:57:58,309 --> 00:58:01,801 Toninho, zorlaştırma. 800 00:58:01,879 --> 00:58:03,938 Arkadaş olabiliriz. 801 00:58:07,352 --> 00:58:11,220 Ama ben... Seni artık seviyorum. 802 00:58:13,057 --> 00:58:14,991 Üzgünüm. 803 00:58:24,369 --> 00:58:26,701 [Rafii] Beni dinle. Geri gelmelisin. 804 00:58:26,771 --> 00:58:29,296 Hala balık yok denizde. 805 00:58:29,374 --> 00:58:32,070 Ve balıkçılar... çaresiz. 806 00:58:32,143 --> 00:58:34,111 Kaybedeceksin bu restoran. 807 00:58:34,178 --> 00:58:37,739 Üzgünüm Rafii. eve gelemiyorum Isabella olmadan. 808 00:58:37,815 --> 00:58:39,749 Herkese ver onların ayrılması. 809 00:58:39,817 --> 00:58:42,980 Bunun ötesinde, Söyleyemem. 810 00:58:43,054 --> 00:58:45,488 [Şarkı Söyleyen Adam Portekizce] 811 00:58:52,497 --> 00:58:55,295 [Cliff] Sen oluyorsun bir yıldız, Isabella. 812 00:58:55,366 --> 00:58:58,426 öyle değil mi seni mutlu etmek mi? 813 00:59:00,405 --> 00:59:02,999 Sanırım. 814 00:59:06,244 --> 00:59:08,576 Bakmak. her şeyi yaptım Toninho'yu gösteriden çıkarabilirdim. 815 00:59:08,646 --> 00:59:11,342 - Onlar sadece... - Sorun değil. 816 00:59:11,416 --> 00:59:13,350 Önemli değil artık. 817 00:59:14,585 --> 00:59:16,576 [Devam ediyor] 818 00:59:24,662 --> 00:59:27,096 [Bossa Nova] 819 00:59:32,670 --> 00:59:35,104 [ Şarkı söylüyorum Portekizce ] 820 00:59:43,381 --> 00:59:45,815 - [ Sesli Diyalog Yok ] -[Devam ediyor] 821 01:00:14,278 --> 01:00:16,712 - [ Sesli Diyalog Yok ] -[Devam ediyor] 822 01:00:23,788 --> 01:00:26,484 Son ve en önemlisi içerik... 823 01:00:26,557 --> 01:00:29,048 onu paylaşmaktır sevdiğin biriyle 824 01:00:29,127 --> 01:00:32,096 -[Devam ediyor] - Teşekkür ederim. 825 01:00:33,297 --> 01:00:35,731 [Devam ediyor] 826 01:00:48,941 --> 01:00:50,738 [kaybolur] 827 01:00:57,015 --> 01:01:01,281 Merhaba. Senin neyin var? 828 01:01:01,353 --> 01:01:03,344 Bilmiyorum. 829 01:01:03,422 --> 01:01:06,050 Her şey gidiyor çok iyi. 830 01:01:06,125 --> 01:01:08,787 Ve rüzgar gibi hissediyorum tam içimden esiyor. 831 01:01:08,861 --> 01:01:13,389 Ah bebeğim. Yalnızlık hissettiğin şey. 832 01:01:13,465 --> 01:01:16,525 Tatlım, yapman gereken hızla yeniden aşık ol. 833 01:01:16,602 --> 01:01:19,662 Aa. havamda değilim aşk için. 834 01:01:19,738 --> 01:01:21,797 Tabii ki değilsin. Antrenmandan çıktın. 835 01:01:21,874 --> 01:01:26,937 Çaba gerektirir. Bal, yemezsen aç kalmazsın. 836 01:01:27,012 --> 01:01:29,446 -[Kapı Açılır] - Tamam, biberlerine sahip çık. 837 01:01:29,515 --> 01:01:31,449 sen gitmeyeceksin buna inan. 838 01:01:31,517 --> 01:01:36,284 Şebeke az önce aradı. Onlar Yarın bazı yöneticiler uçuyor. 839 01:01:36,355 --> 01:01:38,289 Gösteri olabilir ulusal oluyor 840 01:01:38,357 --> 01:01:40,791 - Vay! - Evet! [ Gülüyor ] 841 01:01:40,859 --> 01:01:42,793 Milli olacağız! 842 01:01:42,861 --> 01:01:45,386 - Ulusal olacağız - Ah-a, ah-a 843 01:01:45,464 --> 01:01:47,728 Ulusal 844 01:01:47,800 --> 01:01:50,030 Neler oluyor? 845 01:01:50,102 --> 01:01:53,128 Mutlu değil misin? Bu bizim hayalimizdi. 846 01:01:53,205 --> 01:01:55,833 Neyse mutluyum. Sadece yorgunum. 847 01:01:55,908 --> 01:01:57,842 Ah. 848 01:02:01,513 --> 01:02:03,606 beni dışarı çıkarır mısın bu gece mi? 849 01:02:04,883 --> 01:02:07,477 Evet! Elbette. 850 01:02:07,553 --> 01:02:09,919 Harika. Yapabiliriz... Bir iş yapabiliriz gösteri için bazı fikirler üzerine. 851 01:02:09,988 --> 01:02:12,047 Hayır, iş için değil. eğlence için. 852 01:02:12,124 --> 01:02:14,058 Sadece eğlenceli olabilir mi? 853 01:02:14,126 --> 01:02:16,993 Eğlence? 854 01:02:17,062 --> 01:02:18,996 Eğlenebilirim. 855 01:02:21,500 --> 01:02:23,434 Hım... [ Gülüyor ] 856 01:02:24,503 --> 01:02:26,437 [İç çekiyor] 857 01:02:28,574 --> 01:02:30,508 - [ Vızıltı ] - [ Homurdanıyor ] 858 01:02:36,915 --> 01:02:40,248 Vay. Çok güzel görünüyorsun. 859 01:02:40,319 --> 01:02:42,787 Vay! 860 01:02:44,156 --> 01:02:46,090 [Anahtarlar Yere Vuruldu] 861 01:02:49,795 --> 01:02:51,729 Isabella. 862 01:02:54,566 --> 01:02:56,830 [Cam kırılır] 863 01:02:56,902 --> 01:02:59,666 [Telefon Çalıyor] 864 01:03:00,739 --> 01:03:02,673 [Zil] 865 01:03:05,944 --> 01:03:07,878 [Zil] 866 01:03:09,348 --> 01:03:11,282 [Telesekreter] Merhaba. Bu Isabella'ydı. 867 01:03:11,350 --> 01:03:15,013 - Lütfen sinyal sesinden sonra mesaj bırakın. -[Bip] 868 01:03:15,087 --> 01:03:18,545 [Telesekreterdeki Toninho] Isabella mı? Orada mısın 869 01:03:18,624 --> 01:03:21,923 Isabella, biliyorum gitmemi istiyorsun, 870 01:03:21,994 --> 01:03:26,488 - Bunu kapatmalı mıyım? -ve sana bunun için her türlü nedeni verdim. 871 01:03:26,565 --> 01:03:29,295 Ama bilmeni istiyorum ne yaparsan yap, 872 01:03:29,368 --> 01:03:31,495 Seni her zaman seveceğim. 873 01:03:31,570 --> 01:03:35,062 Neyse, işte bu senin için. 874 01:03:38,076 --> 01:03:40,510 [Bossa Nova] 875 01:03:44,816 --> 01:03:47,250 [Toninho şarkı söylüyor Portekizce] 876 01:04:08,040 --> 01:04:10,372 [Cliff İnliyor] 877 01:04:10,442 --> 01:04:12,376 Bekle! 878 01:04:13,579 --> 01:04:15,513 - Ah! - Ah! 879 01:04:16,615 --> 01:04:18,947 istiyorum yeniden aşık olmak. 880 01:04:19,017 --> 01:04:21,451 [Toninho devam ediyor] 881 01:04:28,961 --> 01:04:30,895 [ Kaset Geri Sarma ] 882 01:04:32,030 --> 01:04:35,090 - Isabella. Isabella, bekle, bekle. - Ne? 883 01:04:35,167 --> 01:04:38,534 Bakmak. Hiçbir şey yok Daha fazlasını isterim... 884 01:04:40,505 --> 01:04:43,201 - Yanlış bir şey mi yaptım? - Hayır, hayır, hayır. 885 01:04:43,275 --> 01:04:48,144 Ben sadece... Bak. Bence bu adam hala sana kancaları var. 886 01:04:48,213 --> 01:04:50,147 Bu doğru değil. 887 01:04:50,215 --> 01:04:53,309 Isabella, Senden gerçekten hoşlanıyorum. 888 01:04:53,385 --> 01:04:56,252 Sadece biraz zamana ihtiyacın olduğunu düşünüyorum ne istediğini anlamak için. 889 01:04:58,023 --> 01:04:59,957 Ben buralarda olacağım. 890 01:05:07,099 --> 01:05:09,033 İyi geceler. 891 01:05:12,704 --> 01:05:14,638 [Kapı Kapanır] 892 01:05:18,677 --> 01:05:21,145 Ah, anemik. Bu kahrolası bir anemik. 893 01:05:21,213 --> 01:05:23,443 Bana daha koyu bir bronz ver orada, olur mu? 894 01:05:25,083 --> 01:05:27,176 [Fotoğrafçı] Ah, Isabella, ördekler. 895 01:05:27,252 --> 01:05:30,346 Büyük bir Julia Roberts'a ihtiyacım olacak 15 dakika sonra senden bir gülümseme gelecek, tamam mı? 896 01:05:40,065 --> 01:05:43,262 Çok daha parlak, tamam mı? Yukarı getir biraz daha. Onu görmek istiyorum. 897 01:05:43,335 --> 01:05:46,133 - Uçurum. - Evet. 898 01:05:46,204 --> 01:05:48,638 Emin değilim Bu elbise hakkında. 899 01:05:48,707 --> 01:05:52,837 Neden bahsediyorsun? İnanılmaz görünüyorsun. 900 01:05:52,911 --> 01:05:54,845 Bakmak. Bu sadece bir gösteri için. 901 01:05:54,913 --> 01:05:59,350 Yöneticiler seni görmek istedi daha az etnik bir şeyle. 902 01:06:00,585 --> 01:06:02,519 Etnik. 903 01:06:02,587 --> 01:06:04,612 - Uçurum. Alex dördüncü hatta. - Evet. 904 01:06:04,690 --> 01:06:09,127 Tamam aşkım. Bakmak. Çok güzel görünüyorsun. 905 01:06:09,194 --> 01:06:11,719 Gerçekten mi. Tamam aşkım. 906 01:06:17,869 --> 01:06:19,803 [İç çekiyor] 907 01:06:29,981 --> 01:06:32,279 [Fotoğrafçı] Doğru. İşte başlıyoruz. İyi. 908 01:06:46,832 --> 01:06:49,562 [Dalgalar çarpıyor] 909 01:06:49,634 --> 01:06:53,070 [Bossa Nova] 910 01:07:04,349 --> 01:07:06,783 [Şarkı Söyleyen Adam Portekizce] 911 01:07:25,237 --> 01:07:27,330 Yemanja, 912 01:07:27,405 --> 01:07:30,397 Bu incileri sana sunuyorum... 913 01:07:30,475 --> 01:07:33,706 yani balıklar Bahia'ya geri dön. 914 01:07:33,779 --> 01:07:36,111 Ama Isabella konusunda... 915 01:07:36,181 --> 01:07:38,149 işimden uzak dur. 916 01:07:38,216 --> 01:07:42,050 Bu onun kararı. Ve benimki. 917 01:07:42,120 --> 01:07:44,611 İnsan sevgisi olduğunda yeterince güçlü, 918 01:07:44,689 --> 01:07:49,490 tanrı yok... sen bile, Yemanja... onu alıp götürebilir. 919 01:07:51,196 --> 01:07:53,130 Yemanja'ya övgüler olsun. 920 01:07:53,198 --> 01:07:55,132 [Devam ediyor] 921 01:08:09,670 --> 01:08:12,366 -[Adam] Evet, bu iyi. -[Adam 922 01:08:12,439 --> 01:08:15,306 Ah, anne! [ Kıkırdamalar ] 923 01:08:15,375 --> 01:08:17,400 Seni kim giydirdi? Su Beyazı mı? 924 01:08:17,478 --> 01:08:20,538 Takım elbiseler. Çok mu kötü görünüyor? 925 01:08:20,614 --> 01:08:24,550 Bebeğim, hiçbir şey sana kötü gelmiyor. Güzelsin. 926 01:08:24,618 --> 01:08:26,779 Yapmasalar iyi olur gardırobuma yaklaş. 927 01:08:26,854 --> 01:08:30,585 - Toninho nerede? - Toninho iki saat önce istifa etti. 928 01:08:30,657 --> 01:08:34,058 - Herkes hazır olsun! - Ayrıldı mı? 929 01:08:34,128 --> 01:08:37,291 - Neden? - Bilmiyorum. 930 01:08:37,364 --> 01:08:39,559 Belki geri dönmüştür onun restoranına. 931 01:08:39,633 --> 01:08:42,101 - Restoran yok. - Onu kaybetti. 932 01:08:42,169 --> 01:08:44,899 Balık yok, aşçı yok, hayır Toninho, 933 01:08:44,972 --> 01:08:48,066 - restoran yok. - [ Portekizce konuşuyoruz ] 934 01:08:48,142 --> 01:08:50,201 - Ne? - Tamam, bir dakika. 935 01:08:50,277 --> 01:08:52,404 [Monica] Tamam bebeğim. Bundan kurtul. Yapmamız gereken bir gösteri var. 936 01:08:52,479 --> 01:08:54,413 Hadi. 937 01:08:58,852 --> 01:09:01,480 - Bu nedir? -Tabasco. 938 01:09:01,555 --> 01:09:04,251 Tabasco'yu kullanmıyorum. Bu Brezilya mutfağı. 939 01:09:04,324 --> 01:09:06,690 - Malagueutas'ımı alabilir miyim? - Ağdan gelen siparişler. 940 01:09:06,760 --> 01:09:10,196 "Malaguetas"ın çok sert olduğunu söylediler izleyicilerin bulmasını sağlar. 941 01:09:10,264 --> 01:09:12,562 -[Kadın] Otuz saniye! - Merak etme. 942 01:09:14,902 --> 01:09:16,836 Peki ya ışıklar? 943 01:09:16,904 --> 01:09:19,202 Ağ daha parlak olmasını istiyor. 944 01:09:20,574 --> 01:09:24,271 - Beş... dört... içinde... - Dur! 945 01:09:24,344 --> 01:09:26,869 [ Fısıldayarak, belirsiz ] 946 01:09:29,116 --> 01:09:31,641 -[Bossa Nova] - İyi akşamlar. Ben Isabella Oliveira'yım. 947 01:09:31,718 --> 01:09:33,982 [Adam] Uh, Cliff, beyefendi Isabella'nın daha yakın çekimlerini istiyordu. 948 01:09:34,054 --> 01:09:36,454 - Mariachileri unut. - Ve ucubeyi bırak. 949 01:09:36,523 --> 01:09:40,960 O bir ucube değil. O... O gerçekten çok hoş biri. 950 01:09:41,028 --> 01:09:44,327 Merhaba. Nasıl istersen dostum ama bu programda değil, tamam mı? 951 01:09:44,398 --> 01:09:48,858 Bugün bir oluşturacağız Brezilya'nın kuzeyinden klasik bir yemek-- 952 01:09:48,936 --> 01:09:51,097 - "Bobo de Camaraoes." -[Adam] Tamam, içeri gir. 953 01:09:51,171 --> 01:09:53,537 Kal... kal... Ona karşı sıkı durmasını sağla. 954 01:09:53,607 --> 01:09:57,407 Onu kaybetmeyin. Güzel ve parlak tutun. 955 01:09:57,477 --> 01:10:00,344 -[Cliff] Tamam. - Seksi düşün. Tamam? 956 01:10:00,414 --> 01:10:03,212 [Gülüyor] Güzel. Harika. 957 01:10:03,283 --> 01:10:06,081 Çok uzak bir şeyle süsleyin ve dilimlenmiş bir avokado. 958 01:10:06,153 --> 01:10:08,917 Ve emin olun ve tadını çıkarın sevdiğin biriyle 959 01:10:08,989 --> 01:10:12,652 - Tamam aşkım. Aferin. Gidip onu alalım. - Elbette? 960 01:10:12,726 --> 01:10:14,660 [Zil sesi duyulur] 961 01:10:15,829 --> 01:10:17,763 - Harikaydı. - Brava! 962 01:10:17,831 --> 01:10:20,493 olmayı seveceksin Ailemizin bir parçası Isabella. 963 01:10:20,567 --> 01:10:24,367 Büyük işlerimiz olacağına söz veriyoruz seni aklımda, tamam mı? 964 01:10:24,438 --> 01:10:28,534 - Harikaydı! - Buna nasıl razı olabiliyorsun? 965 01:10:28,609 --> 01:10:30,543 Bakmak. Bunun zor olduğunu biliyorum. ama onlar sadece... 966 01:10:30,611 --> 01:10:34,342 gösterinin daha akıcı bir vizyonu çünkü ulusallaşıyor, 967 01:10:34,414 --> 01:10:36,507 - ve herkes heyecanlı. - Görüş? 968 01:10:36,583 --> 01:10:38,517 öyle olduğunu düşündüm benim departmanım. 969 01:10:38,585 --> 01:10:42,419 Elbette öyle ama bu artık bizden büyük. 970 01:10:42,489 --> 01:10:45,925 Ve bak. Bu adamlar seni seviyorum Isabella. 971 01:10:45,993 --> 01:10:49,554 Seni çok seviyorlar, istiyorlar gösterinin tüm odak noktası olmak. 972 01:10:49,630 --> 01:10:51,757 Peki bu ne anlama geliyor? 973 01:10:51,832 --> 01:10:55,791 [ Kekemelik ] Monica'nın olduğunu düşünüyorlar Ortabatı için çok fazla olabilir. 974 01:10:55,869 --> 01:10:57,803 Çok üzgünüm Monica. 975 01:10:57,871 --> 01:11:01,398 Bu adamlar iş adamı. Bilirsin, Albuquerque'de travesti satamazlar. 976 01:11:01,475 --> 01:11:04,706 Cliff, bunu yapmayacağım Gösteriyi Monica olmadan yap. 977 01:11:04,778 --> 01:11:08,612 Ama gösteriyi yapmak zorundasın. Demek istediğim, bu senin hayalin! 978 01:11:08,682 --> 01:11:11,014 Bu benim hayalim değil. Bu senin hayalin. 979 01:11:11,084 --> 01:11:14,053 - Benim için bu bir kabus. - Isabella, lütfen. 980 01:11:14,121 --> 01:11:17,955 Artık bir yıldızsın. Siz dünyaya, hayranlarınıza aitsiniz. 981 01:11:18,025 --> 01:11:20,391 Bu gerçekten değil artık senin kararın. 982 01:11:20,460 --> 01:11:23,327 - HAYIR? - HAYIR. 983 01:11:23,397 --> 01:11:26,423 Biliyor musun? 984 01:11:26,500 --> 01:11:28,434 Bıraktım. 985 01:11:28,502 --> 01:11:30,436 [ Tezahürat ] 986 01:11:34,408 --> 01:11:38,902 O sürüngen. O olduğu ortaya çıktı Diğerleri kadar kötü. 987 01:11:38,979 --> 01:11:41,209 Belki de bu değildi Cliff'in en güzel saati, 988 01:11:41,281 --> 01:11:45,012 ama eminim o değildi bilerek kimseye zarar vermeye çalışmak. 989 01:11:45,085 --> 01:11:47,485 Sadece biraz kafası karışık. Zavallı bebeğim. 990 01:11:55,062 --> 01:11:56,996 Merhaba Izzy. 991 01:11:57,064 --> 01:12:01,660 - Hadi eve gidelim ve sarhoş olalım. - Tamam aşkım. 992 01:12:01,735 --> 01:12:02,069 [Yumuşak gitar çalıyor] 993 01:12:02,069 --> 01:12:03,969 [Yumuşak gitar çalıyor] 994 01:12:10,811 --> 01:12:13,507 [Toninho bağırıyor] Isabella! 995 01:12:13,580 --> 01:12:15,514 - [ inliyor ] - [ inliyor ] 996 01:12:26,159 --> 01:12:28,093 [ Gülüyor ] 997 01:12:28,161 --> 01:12:32,860 Gençliğin tatlı kuşu kızım. Gelin şunu görün. Hadi. 998 01:12:35,068 --> 01:12:37,002 Isabella! 999 01:12:37,070 --> 01:12:40,904 Senin liderlik etmeni istiyorum dans ettiğimizde! 1000 01:12:40,974 --> 01:12:43,169 seni istiyorum arabayı sürmek için! 1001 01:12:44,811 --> 01:12:46,745 Seni zirvede istiyorum! 1002 01:12:48,281 --> 01:12:50,579 seni istemezdim başka türlü! 1003 01:12:50,650 --> 01:12:52,914 - Aman Tanrım. - Beni duyabiliyor musun? 1004 01:12:57,657 --> 01:13:00,091 [Portekizce şarkı söylüyorum] 1005 01:13:04,898 --> 01:13:07,594 Devam et! Yürü! Yürü! Yürü! 1006 01:13:59,619 --> 01:14:02,554 [Enstrümantal Devam Ediyor] 1007 01:14:32,185 --> 01:14:35,416 [Gök gürültüsü Gürlüyor] 1008 01:14:40,694 --> 01:14:46,030 Ah oğlum. Aşka karşı voodoo. 1009 01:14:58,573 --> 01:15:01,701 Neden sahip olamadın daha önce böyle miydi? 1010 01:15:01,776 --> 01:15:04,904 Bilmiyorum. Ama artık böyleyim. 1011 01:15:04,979 --> 01:15:07,447 Artık çok geç. 1012 01:15:07,515 --> 01:15:10,848 öp beni, o zaman bana şunu söyle. 1013 01:15:16,758 --> 01:15:18,692 [Gök gürültüsü] 1014 01:15:18,760 --> 01:15:22,252 Ne yapıyorsun? Ah la la! Bu kötü görünüyor. 1015 01:15:40,615 --> 01:15:43,083 Isabella, sana ne oldu? 1016 01:15:55,963 --> 01:15:57,897 [İç çekiyor] 1017 01:15:59,367 --> 01:16:01,301 Ne yaptım? 1018 01:16:08,609 --> 01:16:10,600 Neredeyse. 1019 01:16:12,480 --> 01:16:14,414 Kaldır şunu. 1020 01:16:19,587 --> 01:16:21,521 Hadi gidelim. 1021 01:16:30,131 --> 01:16:33,658 [Kusma, nefesi kesiliyor] 1022 01:16:34,969 --> 01:16:36,903 Şimdi yemek mi pişiriyorsun? 1023 01:16:36,971 --> 01:16:41,169 Yemanja'ya bir teklifte bulunmam gerekiyor ve ondan büyüyü geri almasını isteyin. 1024 01:16:41,242 --> 01:16:45,338 Isabella, Serafina sana büyüyü anlattı geri döndürülemez. İşe yaramayacak. 1025 01:16:45,413 --> 01:16:49,349 Çalışması gerekiyor. Anlayacak ve bana aşkımı geri ver. 1026 01:16:49,417 --> 01:16:52,079 Ama... Ah! 1027 01:16:53,354 --> 01:16:55,914 Bu aptal yumurtaların nesi var? Kahretsin! 1028 01:17:01,095 --> 01:17:03,655 Monica! 1029 01:17:03,731 --> 01:17:05,665 Monica! 1030 01:17:05,733 --> 01:17:07,792 - Onu kaybettim. - Ah. 1031 01:17:07,869 --> 01:17:10,235 Oh, kızım, öyle değil gördüğüm en güzel şey. 1032 01:17:10,304 --> 01:17:13,501 Ama dinle, Tadına eminim... 1033 01:17:13,574 --> 01:17:15,508 Deneyin. 1034 01:17:17,211 --> 01:17:19,372 Mmm. [ Şakalar ] 1035 01:17:19,447 --> 01:17:21,847 - Artık yemek pişiremiyorum. - Hayır. 1036 01:17:21,916 --> 01:17:25,408 Tatlım, herkesin boş bir günü vardır. Sorun değil. 1037 01:17:25,486 --> 01:17:27,420 Bakmak. Her şey mahvoldu! 1038 01:17:27,488 --> 01:17:31,322 Tamam aşkım. Dinlemek. Sakin ol, tamam mı? Düzelteceğiz. 1039 01:17:31,392 --> 01:17:36,227 Biz... sufleyi temel olarak kullanacağız. bu şeylerle güzelleş. 1040 01:17:36,297 --> 01:17:38,788 Kızım, o asla bilmeyecek fark. 1041 01:17:38,866 --> 01:17:41,300 [Gök gürültüsü Gürlüyor] 1042 01:17:43,971 --> 01:17:46,496 Yemanja, lütfen... 1043 01:17:47,775 --> 01:17:50,039 teklifimi reddetme. 1044 01:17:52,680 --> 01:17:54,614 Aşkımı bana geri ver. 1045 01:19:23,137 --> 01:19:25,071 Merda. 1046 01:19:36,851 --> 01:19:39,081 [Toninho] Isabella. 1047 01:19:42,023 --> 01:19:44,583 Toninho. 1048 01:19:44,659 --> 01:19:47,526 Nasıl bildin Burada mıydım? 1049 01:19:47,595 --> 01:19:49,620 Monica bana söyledi. 1050 01:19:49,697 --> 01:19:51,995 Veda etmeye geldim. 1051 01:19:56,237 --> 01:19:58,296 Keşke bir şey olsaydı Yapabilirim. 1052 01:19:58,372 --> 01:20:01,739 Orada. Neden yemek yapmıyoruz? gitmeden önce bir şey ister misin? 1053 01:20:01,809 --> 01:20:05,108 - Eski günlerin hatırına. - Artık yemek pişirebileceğimi sanmıyorum. 1054 01:20:05,179 --> 01:20:09,741 Ben de yapamam. Ama birlikte, belki bir yolunu bulabiliriz. 1055 01:20:09,817 --> 01:20:12,980 [Bossa Nova] 1056 01:20:25,833 --> 01:20:27,960 Çalışıyor. 1057 01:20:32,907 --> 01:20:35,774 [Kadın Seslendiriyor] 1058 01:21:35,369 --> 01:21:37,803 [Şarkı Söyleyen Kadın Portekizce] 1059 01:22:15,710 --> 01:22:18,042 [Gök gürültüsü] 1060 01:22:37,298 --> 01:22:40,426 [Gök gürültüsü] 1061 01:22:47,508 --> 01:22:49,442 Tuzlu. 1062 01:22:49,510 --> 01:22:51,444 Tadı deniz suyuna benziyor. 1063 01:23:07,695 --> 01:23:10,391 -Toninho. - Evet. 1064 01:23:13,367 --> 01:23:15,835 - Seni seviyorum. - Beni seviyorsun? 1065 01:23:19,006 --> 01:23:20,940 Isabella. 1066 01:23:30,084 --> 01:23:33,019 [Erkek ve Kadın] Portekizce şarkı söylüyorum] 1067 01:23:40,961 --> 01:23:45,421 [Monica] Böylece hikayemiz sona eriyor Isabella ve Toninho'su. 1068 01:23:46,967 --> 01:23:49,959 Yaşadılar sonsuza kadar mutlu. 1069 01:23:50,037 --> 01:23:51,971 Biz de öyle yaptık. 1070 01:23:54,742 --> 01:23:56,676 Yemanja'ya övgüler olsun. 1071 01:23:56,744 --> 01:24:00,180 [Erkek ve Kadın Portekizce şarkı söylüyorum] 1072 01:24:29,743 --> 01:24:31,020 [Devam ediyor] 1073 01:24:31,020 --> 01:24:31,679 [Devam ediyor] 1074 01:25:45,395 --> 01:25:47,829 [Yüksek tempo, Bossa Nova] 1075 01:28:37,900 --> 01:28:39,834 [Daha Yavaş Tempo] 1076 01:31:36,846 --> 01:31:39,781 Altyazıyı yazan: Altyazılar, Inc. Los Angeles 1077 01:31:41,817 --> 00:00:00,000 [Bitiyor]